КОНВЕНЦИЯ
                      между Правительством Российской Федерации
            и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве
                          в области карантина и защиты растений

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь желанием углублять двустороннее сотрудничество
в области карантина и защиты растений,

в целях улучшения охраны территории своих государств от проникновения и распространения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков и снижения ущерба, причиняемого ими, а также облегчения торговли и обмена между двумя странами семенами, посадочным материалом и продукцией растительного происхождения,

заявляя свою готовность координировать усилия в борьбе с карантинными организмами для защиты территорий своих государств от их проникновения и распространения,

желая развивать научно-технические и торговые связи, заключают настоящую Конвенцию.

 
                                                                                      С т а т ь я 1
                                                                    ЦЕЛЬ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Стороны обеспечивают совместные и эффективные действия по предотвращению проникновения и распространения с продукцией растительного происхождения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков, включенных в национальные перечни, указанные в приложениях № 1 и 2 к настоящей Конвенции.

                                                                                      С т а т ь я 2
                                                                       ПРЕДМЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

1 . Для целей настоящей Конвенции используются следующие термины:

“растения” - все живые растения и их части, в том числе семена,

“продукция растительного происхождения” - необработанные и обработанные материалы растительного происхождения, которые могут быть источником заноса и распространения карантинных организмов,

“карантинные организмы” - вредители, болезни растений и сорняки (как отсутствующие, так и ограниченно распространенные на территориях стран обеих Сторон), представляющие опасность для растений и продукции растительного происхождения.

2. Каждая Сторона осуществляет:

обследование сельскохозяйственных и лесных культур в период вегетации и продукции растительного происхождения при хранении и транспортировке в целях выявления карантинных организмов
и ведения борьбы с ними;

проверку партии растений и продукции растительного происхождения, предназначенных на экспорт, контроль транспортных средств, используемых для международных перевозок указанных грузов, в целях предотвращения заноса карантинных организмов на территорию другой Стороны;

фумигацию или другие методы обеззараживания партий растений и продукции растительного происхождения, упаковок и транспортных средств в случае необходимости;

выдачу фитосанитарных сертификатов о происхождении партий растений и продукции растительного происхождения и об их карантинном состоянии. Срок действия фитосанитарных сертификатов - 14 дней после даты их выдачи и 30 дней в случае поставок из азиатской части России.

3. Контроль и выдача фитосанитарного сертификата осуществляются только уполномоченным представителем той государственной организации, которой поручена эта деятельность.

4. Фитосанитарный сертификат должен иметь текст на русском и болгарском языках. Изменения, подчистки, зачеркивания или нечетко напечатанные тексты делают его недействительным. При реэкспорте растений или продукции растительного происхождения фитосанитарный сертификат на реэкспорт должен сопровождаться оригиналом фитосанитарного сертификата страны-производителя.

                                                                            С т а т ь я 3
                                                    ТРЕБОВАНИЯ В СВЯЗИ С ВВОЗОМ

1 . Стороны в целях предотвращения проникновения и распространения на территориях своих стран карантинных организмов с растениями и продукцией растительного происхождения имеют право:

ограничить или предъявить особые требования, касающиеся ввоза растений и продукции
растительного происхождения;

запретить ввоз растений или продукции растительного происхождения в случае опасности заноса карантинных организмов;

осуществлять на пограничных пунктах по карантину растений фитосанитарный контроль ввозимых партий растений и продукции растительного происхождения, в том числе предназначенных для дипломатического корпуса, независимо от наличия фитосанитарного сертификата;

требовать, чтобы зараженные карантинными организмами партии растений или продукции растительного
происхождения были при необходимости обеззаражены, уничтожены или возвращены стране-экспортеру.

2. Стороны:

обмениваются законами и другими правовыми актами, касающимися карантина и защиты растений;

уведомляют друг друга дипломатическим путем за 30 дней о вводе ограничений или запрета,
касающихся ввоза растений или продукции растительного происхождения, либо о принятых изменениях
в перечнях карантинных организмов, за исключением случаев, когда существует реальная угроза заноса карантинных организмов;

уточняют при необходимости пограничные пункты, через которые допускается ввоз партий
растений или продукции растительного происхождения .

3. Стороны запрещают ввоз почвы и применение в качестве упаковочного материала соломы, сена,
мякины, мха, древесной коры.

4. Транзит партий растений и продукции растительного происхождения допускается в случаях, когда груз отвечает фитосанитарным требованиям страны, территорию которой он пересекает.

                                                                                С т а т ь я 4
                                                   СОТРУДНИЧЕСТВО И ВЗАИМОПОМОЩЬ

1 . При импорте и экспорте больших количеств растений и продукции растительного происхождения с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны по взаимной договоренности можно организовать и проводить совместный контроль компетентными органами двух стран. Сторона, принимающая инспекторов по карантину растений, обязуется обеспечить их служебным помещением и необходимым оборудованием для контрольной деятельности.

2. Стороны:

информируют друг друга о появлении и распространении карантинных организмов;

представляют друг другу информацию об используемых средствах защиты растений в борьбе
с карантинными организмами и об их эффективности;

осуществляют обмен информационными материалами о научно-технических достижениях в области карантина и защиты растений, а также профессиональными журналами, монографиями и специальными публикациями.

3. Полученная Сторонами информация не передается третьей Стороне без согласия Стороны, которая ее представила.

4. Стороны организуют рабочие встречи экспертов по проблемам, касающимся карантина и защиты
растений. Встречи проводятся поочередно на территориях государств обеих Сторон.

5. В ходе решения вопросов, связанных с выполнением настоящей Конвенции, службы по карантину
и защите растений обеих стран устанавливают прямые связи.

6. Компетентными органами Сторон, осуществляющими координацию и выполнение настоящей Конвенции, будут:

• от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и
  продовольствия Российской Федерации;
• от Болгарской Стороны - Министерство земледелия и пищевой
  промышленности Республики Болгарии.

7. Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных
договоров, участниками которых они являются, а также членства в международных
организациях по защите растений.

                                                                                     С т а т ь я 5
                                                                          РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

Спорные вопросы, возникающие в ходе выполнения настоящей Конвенции, решаются смешанной комиссией, включающей по три представителя от каждой Стороны. Она созывается в течение двух месяцев после предъявления соответствующего требования одной из Сторон на территории ее государства.

                                                                                     С т а т ь я 6
                                                                 УСЛОВИЯ И СРОК ДЕЙСТВИЯ

1. Настоящая Конвенция вступает в силу через 30 дней после даты обмена письменными уведомлениями,
подтверждающими выполнение каждой Стороной соответствующих внутригосударственных процедур,
необходимых для вступления ее в силу.

2. Настоящая Конвенция заключается сроком на пять лет. Срок ее действия автоматически
продлевается на последующие пятилетние периоды, если не позднее, чем за три месяца до истечения
соответствующего срока одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящей Конвенции.

Со вступлением в силу настоящей Конвенции прекращается действие в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Болгарией Конвенции между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии от 17 августа 1987 года.

Совершено в г. Софии, 19 мая 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство                                               За Правительство
Российской Федерации                                     Республики Болгарии

                                                                                               П р и л о ж е н и е № 1
                                                                                                           к Конвенции между Правительством
                                                                                                           Российской Федерации и Правительством
                                                                                                           Республики Болгарии о сотрудничестве
                                                                                                           в области карантина и защиты растений

                                                                                               ПЕРЕЧЕНЬ
                                                          вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих
                                                            карантинное значение для Российской Федерации

                                                          1. Карантинные организмы, не зарегистрированные
на территории Российской Федерации

А. Вредители растений

Американский клеверный минер             - Liriomyza trifolii (Burg.)
Арахисовая зерновка                                - Caryedon pallidus (0l.)
Бразильская зерновка                               - Zabrotes subfasciatus (Boh .)
Зерновка многоядная (все виды)              - Саllosobruchus sp . sp .
Египетская гороховая зерновка                - Bruchidius incarnatus (Boh.)
Египетская хлопковая совка                     - Spodoptera littoralis (Boisd.)
Капюшонник (все виды)                          - Synoxylon sp. sp.
Ложнокороед многоядный                        - Dinoderus bifoveolatus (Well.)
Капровый жук                                          - Trogoderma granarium (Ev.)
Средиземноморская плодовая муха          - Ceratitis capltata (Wied.)
Тутовая щитовка                                      - Pseudaulacaspis pentagona (Targ.)
Широкохоботный амбарный дол-
гоносик                                                     - Caulophilus latinasus (Say.)
Яблонная муха                                          - Rhagoletis pomonella (Walsh.)

Б. Болезни растений
Г р и б н ы е:

Головня картофельная (клубней)              - Angiosorus solani (Thirum et O'Brier)
Индийская головня пшеницы                   - Tilletia (Neovossia) indica (Мitra)
Усыхание дуба (сосудистый ми-
коз дуба)                                                   - Ceratocystis fagacearum (Bertz.) Hunt
Рак стеблей сои                                        - Diaporthe phaseolorum var. caulivora (Athow et Cald.)
Аскохитоз хризантем                                - Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull.
Техасская корневая гниль                         - Phymatotrichum omnivorum (Schear) Guggar

Б а к т е р и а л ь н ы е:

Бактериальное увядание (вилт)
кукурузы                                                  - Erwinia stewartii (Smith .)
Бактериальный ожог риса                        - Xanthomonas campestris pv. oryzae (Uyeda,
                                                                   Ishiyama) Dowson
Бактериальная полосатость риса              - Xanthomonas campestris pv. oryzicola (Fang. et. al.)
Желтый слизистый бактериоз
пшеницы                                                  - Clavibacter tritici (Carlson et Davis)
Ожог плодовых деревьев                          - Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al

В и р у с н ы е:

Золотистое пожелтение винограда           - Grapevine flavescence doree MLO
Линейный узор сливы (амери-
канский)                                                   - American plum line pattern virus
Мозаика персика (американская)              - American peach mosaic virus

H e м a т о д н ы е:

Бледная картофельная нематода                - Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone
Сосновая стволовая нематода                    - Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)

В. Сорные растения

Бузинник пазушный (ива мно-
голетняя)                                                   - Iva axillaris (Pursh.)
Паслен линейнолистный                           - Solanum elaeagnifolium (Cav.)
Паслен каролинский                                 - Solanum carolinense (L.)
Подсолнечник калифорнийский               - Helianthus californicus(D.C.)
Подсолнечник реснитчатый                      - Helianthus ciliaris (D.С.)
Ценхрус малоцветковый (якор-
цевый)                                                       - Cenchrus panciflorus (Benth.)
Стриги (все виды)                                     - Striga (sp. sp.)


           II. Карантинные организмы, ограниченно распространенные
                         на территории Российской Федерации

А. Вредители растений

Азиатская хлопковая совка                                - Spodoptera litura (Fabr.)
Американская белая бабочка                     - Hyphantria cunea (Drury)
Восточная плодожорка                              - Grapholitha molesta (Busck.)
Грушевая огневка                                      - Numonia pyrivorella (Mats.)
Калифорнийская щитовка                         - Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)
Картофельная моль                                    - Phthorimaea operculella (Zell.)
Непарный шелкопряд (азиатская
раса)                                                          - Lymantria dispar (L.) (asian race)
Персиковая плодожорка                            - Carposina niponensis (Wlsghm.)
Филлоксера                                               - Viteus vitifolii (Fitch.)
Яблонная златка                                        - Agrilus mali (Mats.)
Японский жук                                           - Popillia japonica (Newm .)

Б. Болезни растений
Г р и б н ы е:

Фомопсис подсолнечника (серая
пятнистость стебля)                                   - Diaporthe helianthi (Phomopsis helianthi Munt-Cvet)
Рак картофеля                                            - Synchytrium endobioticum (Schlib.) Percival.
Южный гельминтоспориоз куку-
рузы раса Т                                                - Cochliobolus heterostrophus
                                                                     (Drechsler) Drechsler Raca Т.

В и р у с н ы е:

Оспа (шарка) сливы, персика,
абрикоса                                                    - Plum pox virus

Н е м а т о д н ы е:

Золотистая картофельная нематода           - Globodera rostochiensis Woll.) М. еt St.

В. Сорные растения

Амброзия полыннолистная                        - Ambrosia artemisiifolia (L.)
Амброзия трехраздельная                          - Ambrosia trifida (L.)
Амброзия многолетняя                              - Ambrosia psilostachya (D.С.)
Горчак ползучий (розовый)                       - Acroptilon repens (D.С.)
Паслен колючий (клювовидный)              - Solanum rostratum Dun.
Паслен трехцветковый                              - Solanum triflorum Dun.
Повилики                                                  - Cuscuta sp. Sp

А. Вредители растений

Трогодерма симплекс                                - Trogoderma simplex (Jayne)
Трогодерма ангустум                                 - Тгоgodermа augustum (Sol.)
Трогодерма лонгисетозум                          - Trogoderma longisetosum (Chao et L.)
Трогодерма орнатум                                  - Trogoderma ornatum (Say .)
Трогодермa стернале                                 - Trogoderma sternale (Jayne)
Пальмовый трипс                                      - Thrips palmi (Karny)
Калифорнийский трипс                             - Frankliniella occidentalis (Pergande)
Хлопковая белокрылка                              - Bemisia tabaci (Gew.)
Белокаемчатый долгоносик                        - Panthomorus godmani Greitz.

Б. Болезни растений
Г р и б н ы е:

Андийский фомоз картофеля                     - Phoma andina (Turk.)
Диплодиоз кукурузы                                  - Diplodia macrospora(Earle)
                                                                     Diplodia frumenti (Ell et Ev.)
Пурпурный церкоспориоз сои                    - Cercospora kikuchii (Mats. Tom Card.)
Увядание виноградной лозы                       - Phomopsis viticola (Sacc.)
Эутипоз виноградной лозы                         - Eutypa armeniaca (Hansf. et Gar.)

Б а к т е р и а л ь н ы е:

Бактериальное увядание вино-
града                                                          - Xanthomonas ampelina (Panagopoulos)

В и р у с н ы е:

Андийский латентный вирус                     - Andean potato latent virus
Андийский вирус крапчатости                   - Andean potato mottle virus
Андийский вирус Т картофеля                   - Potato virus Т
Андийская мозаика дикого картофеля        - Wild potato mosaic virus
Андийская черная кольцевая пят-
нистость                                                     - Potato black ringspot virus syn. Andean potato calico                                                                      strain of tobacco ringspot virus
Андийский вирус пожелтения жи-
лок листьев                                                - Potato vein-yellowing virus
Ведьмины метлы земляники                       - Strawberry witches'broom MLO
Желтуха персиков                                      - Peach yellows MLO
Латентный вирус земляники                      - Strawberry latent с disease
Рашпилевидность листьев че-
решни (американская)                                - Cherry rasp leaf virus

В. Сорные растения

Череда волосистая                                      - Bidens pilosa (L.)
Диодия вальковатая                                    - Diodia terres (Walt.)
Молочай зубчатый                                      - Euphorbia dentata (Michr.)
Ипомея плющевидная                                 - Ipomoea hederacea (L.)
Ипомея лакуноза                                         - Ipomoea lacunosa (L.)
Горец пенсильванский                                - Polygonum pensylvanicum (L.)
Сициос угловатый                                       - Sicyos angulata (L.)
Грудника колючая                                       - Sida spinosa (L.)
Онотера рассеченная                                   - Oenotera lacuniata (Hill.)
Анода гребенчатая                                       - Anoda cristata (L.)

                                                                                                  П р и л о ж е н и е № 2
                                                                                                              к Конвенции между Правительством
                                                                                                              Российской Федерации и Правительством
                                                                                                              Республики Болгарии о сотрудничестве
                                                                                                              в области карантина и защиты растений

Б а к т е р и и :

Г p и б ы:

В и р у с ы и м и к о п л а з м ы :

В p e д и т е л и - н а с е к о м ы е :

H e м a т о д ы:

P a с т е н и я - п а р а з и т ы :

Arceuthobium spp.

Б о л е з н и  г р и б н ы е:

Ceratocystis fibriata f. sp. platani Walt
Cochliobolus carbonum R. R. Nelson
Cochliobolus heterostrophus Drechsler
Coryneum cardinale Wag.
Cryphonectria parasitica Anderson et Anderson
Cronartium ribicola Fischer
Didymella ligulicola Dimock et Davis
Glomerella gossypii Edgerton
Melampsora medusae Thumen
Mycosphaerella linicola Naum.
Mycosphaerella dearnessii (Dearn.) Siggere
Olpidium brassicae
Phialophora cinerescens (Wr.) Van Beyma
Phialophora gregata
Phytophthora fragariae Hickman
Phytophthora fragariae var.rubi
Phytophthora megasperma val. glicinea
Puccinia horiana P. Hennings
Puccima pelargonii-zonalis Doidge
Stenocarpella maydis (Berck.) Sacc.
Stenocarpella macrospora Earle
Synchytrium endobioticum (Schilb.) Pers.
Uromyces transversalis Wint

Б a к т e р и и :

В и р у с ы  и  м и к о п л а з м ы :

Aррlе mosaic ilarvirus in Rubus
Apricot chlorotic leaf roll MLO
Barley stripe mosaic hordeivirus disease
Beet leaf curl rhabdovirus
Cherry leaf roll nepovirus in Rubus
Cherry necrotic rusty mottle disease
Chrysanthemum stunt viroid
Citrus tristeza closterovirus
Grapevine flavescens doree MLO
Pear decline MLO
Plum pox potyvirus in Persica
Potato spindle tuber viroid
Potato stotbur MLO
Raspberry ringspot nepovirus
Strawberry vein banding caulimovirus
Tobacco streak ilarvirus black raspberry latent st
Tomato ringspot nepovirus

Вредители - насекомые:

Acrobasis pyrivorella Mats.
Agrilus mali Mats.
Bemisia tabaci (Gennadius)
Cacoecimorpha pronubana Hb.
Callosobruchus spp.
Cfloptilia azaleella Br.
Caulophilus orizae (Say)
Ceratitis capitata Wiedeman
Ceroplastes spp.
Chpomatomyia horticola G.
Cydia molesta Busk
Dialeurodes citri Rilley
Epichoristodes acerbella Walk.
Eumerus spp.
Frankliniella occidentalis Perg.
Gilletteella cooleyi Gill.
Gonipterus scutellatus Gyll
Hyphantria cunea Drurry
Icerya purchasi Mask.
Lampetia equestris Mask.
Liriomyza huidobrensis Blanchard
Liriomyza trifolii (Burgess)
Lopholeucaspls japonica Cock.
Opogona sacchari (Bojer)
Parabemisia myricae (Kuwana)
Pectinophora gossypiella Saund.
Phthorimaea operculella Zell.
Pseudaulacaspis pentagona Targ.
Pseudococcus calceolariae Mask.
Pseudococcus comstocki Kuw.
Quadraspidiotus perniciosus Comst.
Rhopalomyia chrysanthemi (Ahiberg.)
Spodoptera littoralis Boisd.
Trogoderma sp.
Zabrotes subfasciatus Boh.
Xylosandrus germanus Blandf.

H e м a т о д ы:

С о р н я к и :