* Перевод А. Штейнберга На узкий каменный карниз, Что над воротами повис, Упало семячко березы И корешок пустило вниз. Туда, где пыльный слой залег, Пробрызгнул дождевой поток, И пыль комочком почвы стала, А семячко дало росток. Зеленый карандашик-ствол Махнул сучком-ручонкой: мол, Подружимся давайте, братцы, И с ветром разговор завел. Все выше — к солнцу, в небосвод Стремится деревце и вот Корнями в камни жадно взгрызлось, Его ничто не оторвет. Не в роще поднялось оно; Ведь камень скуп, но все равно — Хоть малой, да на диво крепкой Расти березке суждено. Ее сушил июльский зной, Морозил ветер ледяной, Но вот она в платке зеленом, Сверкает яркой белизной!