* Перевод Э. Балашова Дядюшка Пракуш ушел от нас... А его всегда тянуло к людям. Знал ли он, что близок его час, Иль боялся, что его забудем... Вот обыкновенный старичок Незаметно примыкает к кругу, Предлагает — к слову — табачок, Подает всем радостную руку. Что хотел он, ты его спроси. К молодежи нашей так и льнул. Говорил, кивая все: «Мерси». (Где он это слово почерпнул?!) Ветеран трех отшумевших войн — Он к солдатской жизни так привык, Что ходил подстриженный под ноль, Как на сборном пункте призывник. Ничего на завтра не копил. Будет день, а значит, будет пища. Только плащ-палатку сохранил: «Положите в гроб со мной, на днище». Он любил сзывать к себе гостей. Дело знал. И заслужил по праву Имя доброе среди людей И непритязательную славу. Дядюшка Пракуш, прощай! Прости: Я не плачу на твоей могиле. Жизнь хочу прожить я, как и ты, Чтобы мое имя не забыли.