* Перевод М.Рудермана Что-то древнее есть в этом слове: Шубашкар — кар шубаш — град чуваш... Мне вскрывать слов значенья не внове, Как язык ни запрятал их наш. Шубашкар. Мне тепло с ним, как дома, Каждый слог — обжитой уголок. Да и может ли быть по-другому, Если здесь наш родной огонек? Шубашкар. В нем не звон и не щебет, И не взрыв слышу я, не удар — Словно кто-то заветное шепчет Доверительно мне: Шу-баш-кар... И не надо нам громкими быть, Чтоб друг друга понять и любить.