Примечание: данный словарь не претендует на энциклопедичность. Произношение не всегда соответствует строгим канонам японского языка. Словарь всего лишь является справочным разделом для облегчения понимания программы обучения и экзаменов.
|
|
|
А |
|
|
авасэ |
вместе, соединенно |
| аго | подбородок, челюсть |
| аоригери | удар-толчок подошвой ноги |
| аси | стопа |
| асикоси | ноги |
| аси-но-юби | пальцы ног |
| аюми - аси | нормальный шаг |
| аси - куби | подъем стопы |
| атама | голова |
| айкидо | вид единоборства ,основанный на бросках ("Путь сосредоточения энергии КИ ") |
| асихара | современный стиль контактного каратэ |
|
агэ |
Подниматься |
|
агэ-укэ |
верхний блок |
|
агэ-цуки |
Подбивающий снизу вверх удар |
|
аи-учи |
Одновременно проведенный равнозначный прием |
|
акай (ака) |
"красный" - условное обозначение спортсмена, находящегося справа от рефери |
|
Аригато! |
Благодарю! |
|
атэ-вадза |
техника использования ударов по жизненно важным точкам |
|
атэми-вадза |
удар в жизненно важную точку, зону |
|
атэру |
ударять, атаковать |
| тай-атари | в корпус |
| хон - атари | в голову |
| кин - атари | в пах |
|
аши |
нога, стопа |
| асибо | голень |
|
аши-бараи |
Подсечка |
| айтэ | партнер. противник |
|
аши-вадза |
техника ударов ногами |
Б |
|
|
барай |
сбивание, отодвигание |
|
Бассай |
"Проникновение в крепость", название ката |
|
будо |
боевое искусство, боевой путь |
|
буцукари |
автоматически выполненное движение |
| бандзай | ура ! |
| бёбудаоси | "опрокидывание ширмы", бросок |
| бо | длинный деревянный шест (около 180 см) |
| бо-дзюцу | искусство владения шестом, раздел Кобудо |
| богу | защитное снаряжение в каратэ, Кендо |
| боккен | тренировочный деревянный меч |
| бу | военный, воинский |
| будзюцу | традиционные воинские искусства |
| буси | воин, самурай |
| бусидо | кодекс чести самурая, " Путь воина" |
| буфен | боец |
|
|
|
В |
|
|
ваза |
Техника |
|
ваза-ари |
спортивная оценка меньше, чем иппон |
|
Ванкан |
название ката |
| ван ,( ванто, котэ) | предплечье |
| васидэ | "клюв орла", ударная поверхность, образуемая концами пальцев руки |
| вадза | прием, техника, искусство, раздел, метод |
| вакидзаси | более короткий из двух мечей самурая |
|
|
|
Г |
|
|
Ганкаку |
"Журавль на скале", название ката |
|
гакко |
школа боевых искусств |
|
гаэши |
Контратака |
|
ги |
форма для занятий боевыми искусствами |
|
гито |
проигрыш участника боя из-за полученной травмы |
|
го |
сила, твердость |
|
Годзюшихо (Дай, Шо) |
"54 движения", название двух ката |
|
гомэн |
при выходе из зала во время тренировки - "Извините!" |
|
го-но-сэн |
тактика перехвата инициативы в бою |
|
госин-дзюцу |
техника самообороны |
|
гэдан |
нижний уровень тела (ниже пояса) |
|
гэдан-бараи |
нижний сбивающий блок |
|
гэдан-гамаэ |
позиция с гэдан-бараи |
|
гэйко |
Тренировка |
|
гэри |
удар ногой |
|
гэта |
деревянные (для тренировок - железные) сандалии |
|
гяку |
разноименный, противоположный |
|
гяку-ханми |
"обратный" разворот корпуса |
|
гяку-кайтэн |
"обратное" вращение корпуса |
|
гяку-маваши-гэри |
"обратный" круговой удар ногой |
|
гяку-цуки |
"разноименный" удар рукой |
| гурума | переворот |
| госи-но-кайтэн | вращение бедрами |
|
го-вадза |
жесткая техника |
Д |
|
|
Дан |
уровень, степень черного пояса |
|
дачи |
Стойка |
|
дзадзэн |
медитация в положении сидя |
|
дзаншин |
готовность к отражению атаки |
|
дзарэй |
Поклон |
|
дзёгай |
выход за пределы площадки |
|
дзёдан |
верхний уровень тела, голова |
|
дзиго-камаэ |
низкая боевая стойка |
|
дзику-аши |
опорная нога |
|
Дзиин |
название ката |
|
Дзион |
название монастыря в Китае, название ката |
|
дзиттэ |
вилы с двумя зубьями разной длины, оружие кобудо |
|
дзию |
мягкий, гибкий, свободный |
|
дзию-кумитэ |
свободный спарринг |
|
дзюдзи |
скрещенный, крестообразный |
|
Дзютэ (Дзитэ) |
"10 рук" - название ката |
|
дзюцу |
искусство, техника |
|
До |
путь, метод, способ |
|
додзё |
"место постижения Пути", зал для занятий Будо |
|
до-кяку |
движущаяся нога (при перемещениях) |
|
дэаши-бараи |
Подсечка |
| дай | большой |
| дайто-рю | школа дзю-дзюцу |
| дан-цуки | повторный удар той же рукой |
| дзё | место |
| дзен | философская система, система психотренинга |
| дзюдзи -укэ | блок со скрещенными руками |
| дзиккан | время схватки истекло |
| дзию - камаэ | свободная боевая стойка |
| дэбана - вадза | техника на опережение |
| дзюмби - тайсё | упражнения на силу, выносливость |
| дэмбу | ягодицы |
|
дати - синтай сабаки - вадза |
техника стоек и передвижений |
|
Ё |
|
| ёй (йой) | готовность, приготовиться |
| ёндан (йондан) | четвертый уровень |
| ёко (йоко) | боковой, в сторону, горизонтально |
| ёко-гери | удар ногой в сторону |
| ёри-аси | "скользящий" шаг |
| ёрой | оружие |
| ёросий | хорошо |
| ёкодзуна | чемпион в Сумо |
| Ёсин-рю | школа Дзю-дзюцу |
| Ёсэйкан | современный стиль каратэ |
|
|
|
И |
|
|
иай |
мгновенная защита и контратака в одном движении |
|
ибуки |
дыхательное упражнение, глубокое, форсированное дыхание |
|
йоко |
бок, в сторону |
|
йоко-маваши-учи |
круговой горизонтальный удар рукой |
|
йоко-хидзи-атэ |
удар локтем в сторону |
|
йоми |
умение "читать" намерения противника по выражению его лица |
|
йори-аши |
вид перемещения, "скольжение" |
| има итидо ! | еще раз ! |
| иккэн-хисацу | "одним ударом - наповал" |
| ирими-нагэ | бросок |
| ирими | "вхождение" |
| итосу-кай | стиль окинавского каратэ |
| ииэ | нет |
|
иппон |
один, чисто проведенный прием, оценка |
|
иай-дзюцу |
искусство молниеносного выхватывания меча и поражения противника одним движением |
К |
|
|
каги-цуки |
удар-крюк |
|
кай |
союз, организация |
|
кайтэ |
Отвернуться |
|
какато |
Пятка |
|
какэ |
Сближение |
|
камаэ |
боевая стойка |
|
камаэтэ |
встать в камаэ |
|
кансэцу |
Сустав |
|
кансэцу-гэри |
удар ногой по суставу |
|
Кара |
Китай, китайский (времен эпохи Тан) |
|
Кара |
пустой, опустошенный (даосский принцип) |
|
ката |
формальный комплекс в японских боевых искусствах |
|
качи |
Победа |
|
каэтэ |
развернуться на 180o |
|
ки |
внутренняя энергия |
|
киай |
"сверхсила", момент полной концентрации |
|
киба-дачи |
стойка всадника |
|
кизами |
тычек рукой |
|
кимэ |
концентрация |
|
кимэ-ваза |
завершающая, решающая техника |
|
кин |
низ живота, пах |
|
кин-гэри |
удар ногой в пах |
|
кихон |
техника |
|
кобудо |
японское боевое искусство, техника работы с подручным оружием |
|
кокоро |
Дух |
|
кокуцу-дачи |
Задняя стойка |
|
кокю-хо |
система дыхания в будо |
|
коса-дачи |
стойка со скрещенными ногами |
|
котэ |
запястье |
|
куацу |
Приемы реанимации |
|
кумадэ-учи |
удар "медвежьим кулаком" |
|
кумитэ |
поединок в каратэ |
|
кэагэ |
подхлестывающий удар ногой |
|
кэкоми |
пронимающий удар ногой |
|
кэйко |
тренировка |
|
кэйкоги |
Одежда для тренировок |
|
кэйрэй |
ритуальный медленный поклон |
|
кэнсэй |
резкий выкрик |
|
кэнто |
"голова кулака", форма кулака |
|
кэри |
удар ногой |
|
кю |
ученический разряд в каратэ |
|
|
|
М |
|
|
ма-ай |
нормальная дистанция |
|
маваши |
Круговой |
|
масатэ |
Развернуться |
|
Майтта |
Я сдаюсь |
|
макивара |
тренажер для отработки удара |
| макэ | поражение |
|
матэ |
Ждать |
|
маэ |
вперед, передний |
| миги-ни | вправо |
| мими | ухо |
| миги | правосторонний |
|
мизу-нагарэ камаэ |
"позиция стекающей воды" |
|
мизу-но-кокоро |
"дух как вода" - незамутненность сознания |
| микадзуки | "полумесяц", подниматься, усиливаться |
|
мицудэн |
секретная техника, тайные знания |
|
мокусо |
медитация с закрытыми глазами в сэйдза |
|
моротэ |
двумя руками |
|
муга-муши |
Отрешенность |
|
му-и |
Бессознательно |
| мусуби-дати | ритуальная стойка |
|
мусуби |
узел, собрать вместе |
|
муся-сюйго |
обычай переходить из школы в школу с целью повышения своего мастерства |
|
мушин |
Отрешенность |
|
Мэйкьо |
"Отражение в зеркале", название ката |
| ми | уклон |
| мусо-вадза | "невидимая" техника |
| мори-аси-дати | короткая боевая стойка |
| мубоби | пассивность |
| мандзи-укэ | двойной блок: гедан-барай и дзедан-ути -укэ в кокуцу-дати |
| мандзи | свастика, символ совершенства |
| мусасюгуэ | обычай шествовать по стране, обучаясь у разных тренеров |
|
|
|
Н |
|
|
нагаши |
Сметать |
|
нагаши-укэ |
сбивающий блок |
|
нагаши-цуки |
"нарастающий удар" |
|
Нидзюшихо |
"24 движения", название ката |
| ногарэ-сё | дыхание с задержкой |
| ногарэ-дай | спокойное естественное дыхание |
|
ногарэ |
дыхательное упражнение |
|
нукитэ |
рука-копье |
|
нунчаку |
цеп, оружие в кобудо |
|
нэко-аши-дачи |
"кошачья" стойка |
| нагэ | бросок |
| нагэ-вадза | техника бросков |
| найван | внешняя сторона предплечья |
| нагината | алебарда |
| Наха-тэ | направление окинавского каратэ, объединяющее несколько стилей |
| намигаёси | обратная волна, уход |
| накадака-иппон- кэн | выставленный сустав среднего пальца в сжатом кулаке |
| Ниппон | Япония |
| нидан -гери | последовательные удары обеими ногами по двум уровням |
| ниндзя | тайный агент |
| ниндзюцу | искусство оставаться незамеченным |
| нодо | горло |
| нидан -но - камаэ | положение рук в двух уровнях (например в защите) |
|
|
|
О |
|
|
оби |
Пояс |
|
ои-цуки |
удар кулаком с шагом |
|
окудэн |
секретная техника школы |
|
осаэ |
сбивать вниз |
| осаэ-укэ | давящий блок |
|
осс |
традиционный знак готовности к работе |
|
отоши |
сбивать вниз |
|
отоши-укэ |
сбивающий блок |
| отоси | сверху-вниз, опускать |
| одзадзюби | большой палец руки |
| отоси-бараку | до конца схватки осталось 30 секунд |
| осоку | медленно |
Р |
|
|
рицурэй |
Поклон |
|
рэй |
Приветствие |
|
рэнзоку |
связка из нескольких приемов |
|
рэнмэй |
союз, федерация |
|
рэнцуки |
связка из нескольких ударов руками |
|
рю (рю-ха) |
школа, направление, стиль |
| рандори | мягкий учебный бой |
| рё | обеими руками одновременно |
| рёмо | висок |
| рэнгери | связка из нескольких ударов ногами |
| рэнси | тренер-наставник |
| Рэнбукай | стиль контактного каратэ |
| рю-ха | школа,направление, способ, метод |
| рэнодзи- дати | естественная стойка |
|
рикэн |
то же, что и уракэн: тыльная сторона кулака |
С |
|
|
сидзэн |
принцип естественности |
|
син-ги-тай |
единство духа, техники и физической силы |
|
син-тай |
тактика наступления-уход |
|
сокумэн |
Бок |
|
сорэмадэ |
конец поединка |
|
сото |
изнутри, внутренняя сторона |
|
сото-укэ |
блок предплечьем |
|
сочин-дачи |
стойка в каратэ |
|
Сочин |
название ката |
|
сувари-вадза |
приемы борьбы в положении сидя |
|
сукуи |
черпать, подхватывать |
|
сун-домэ |
контроль дистанции, остановка удара |
|
сури-аши |
Скольжение |
|
сури-кондэ |
приставной шаг |
|
сутэми |
самопожертвование |
|
сутэми-вадза |
техника "последнего шанса" |
|
сэй |
Спокойствие |
|
сэйдза |
положение сидя |
|
сэйка тандэн |
центр тяжести тела |
|
сэйко |
принцип "покой в действии, действие в покое" |
|
сэмпай |
старший товарищ, продвинутый ученик |
|
сэмэтэ |
атакующая сторона |
|
сэн-но-сэн |
тактика одновременного контрудара |
|
сэнсэй |
Учитель |
|
|
|
Т |
|
|
тай |
Тело |
|
Тайкьоку |
серия ученических ката |
|
тай-сабаки |
увертки, уклоны, уходы |
|
тамэшивари |
тест на разбивание твердых предметов |
|
так-рэн |
набивка тела, закалка |
|
татами |
циновка, покрывающая пол |
|
татэ |
вертикально, стоя |
|
татэ учи |
"стоячий" удар кулаком |
|
татэ хидзи-атэ |
удар локтем снизу вверх |
|
тачи-ката |
стойки в каратэ |
|
То |
Китай |
|
тоби |
Прыжок |
|
тобикондэ |
двойной, приставной шаг |
|
токуй-вадза |
"коронная" техника |
|
то-ма |
большая дистанция |
|
тонфа |
ручка для жернова, оружие в кобудо |
|
тэ |
Рука |
|
тэнтэй |
"третий глаз" |
|
тэйшо |
основание ладони |
|
тэйшо укэ |
блок основанием ладони |
|
Тэкки |
"Железный всадник", название серии ката |
|
тяши |
тренировочные снаряды |
|
|
|
У |
|
|
у-вэй |
принцип "недеяния" |
|
удэ |
Предплечье |
|
укэ |
Блок |
|
укэтэ |
защищающийся партнер |
|
укэми |
приемы самостраховки |
|
Унсу |
"Облачные руки", название ката |
|
ура |
наоборот, перевернуто |
|
уракэн-учи |
удар задней (тыльной) стороной кулака |
|
учи |
удар-тычек |
|
уширо |
назад, задний |
|
уширо-гэри |
удар ногой назад |
|
|
|
Ф |
|
|
фудо |
непоколебимость |
|
фуми |
Припечатывать |
|
фумидаши |
вид шага |
|
фумикоми |
"припечатывающий" удар ногой |
|
фусэншо |
победа без боя вследствии неявки соперника |
|
|
|
Х |
|
|
хаджимэ |
Начать |
|
Хангэцу |
"Полумесяц", название ката |
|
хансоку |
дисквалификация |
|
хантэй |
решение судей |
|
хара |
центр тяжести, низ живота |
|
хасами |
"ножницы" |
|
хидари |
Левый |
|
хидзи |
Локоть |
|
хики |
отдергивание |
|
хикивакэ |
ничейный результат |
|
хикитэ-укэ |
блок с рывком противника на себя |
|
хицуй |
Колено |
|
хэйко |
параллельно |
|
|
|
Ц |
|
|
цуками |
Захват |
|
цуки, цки |
удар рукой |
|
цуки-но-кокоро |
"дух как луна" |
|
цудзукэтэ хаджимэ |
продолжить схватку |
|
цури-аши |
приставной шаг |
|
|
|
Ч |
|
|
Чинтэ |
"Чудесная рука", название ката |
|
чоку-цуки |
прямой удар кулаком |
|
чудан |
средний уровень |
|
|
|
Ш |
|
|
шиай |
соревнование |
|
широй |
"белый" - условное обозначение спортсмена, находящегося слева от судьи |
|
шихан (ханши) |
глава школы, старший учитель |
|
шо |
начальный, первый, пониженный, малый |
|
шобу |
соревнование |
|
шомэн |
спереди |
|
шуто |
рука-нож |
|
шуто-укэ |
удар ребром ладони |
|
шуто-учи |
блок ребром ладони |
|
|
|
Э |
|
|
эмбусэн |
"рисунок" ката, перемещения |
|
эмпи |
Локоть |
|
энчо |
дополнительное время в спарринге |
|
|
|
Ю |
|
|
юби |
пальцы |
|
|
|
Я |
|
|
якусоку кумитэ |
спарринг по договоренности |
|
ямэ |
стоп, остановиться |
|
ясымэ |
расслабиться, отдохнуть |
|
ясуму |
Отдых, перерыв |
|
|
 |
 |