В целях усиления охраны урожая сельскохозяйственных и других культур от карантинных вредителей и болезней Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Императорское Иранское Правительство согласились внести дополнения к ныне действующей Конвенции о борьбе с вредителями и болезнями растений, подписанной 27 августа 1935 года.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Императорское Иранское Правительство назначили с этой целью своими уполномоченными:

Совет Народных Комиссаров Союза Советских Социалистических Республик—Максимова Михаила Алексеевича— Чрезвычайного и Полномочного Посла Союза Советских Социалистических Республик в Иране,

Императорское Иранское Правительство — Его Превосходительство Ануширвана Сепахбоди, Министра Иностранных Дел Ирана,

которые по взаимном сообщении своих полномочий, найденных в должной форме и надлежащем порядке, согласились о нижеследующем:

Обе Договаривающиеся Стороны согласились дополнить приведенный в статье I Конвенции по борьбе с вредителями и болезнями растений список болезней и вредителей следующими видами вредителей и болезней сельскохозяйственных и иных культур:

Обе Договаривающиеся Стороны соглашаются внести во II статью Конвенции следующие дополнения:

“Организацию карантинных мероприятий и контроль за их осуществлением каждая из Договаривающихся Сторон производит на своей территории через Государственную службу внешнего и внутреннего карантина растений”.

“В отношении шиповатого червя при вывозке хлопчатника-волокна за пределы одной из Договаривающихся Сторон выдавать сертификаты с указанием в них, что хлопковое волокно происходит из районов, зараженных или не зараженных шиповатым червем”.

Обе Договаривающиеся Стороны обязуются: установить определенные пограничные пункты, через которые можно производить ввоз грузов растительного происхождения из третьих стран, оборудовать эти пункты дезинсекционными камерами,

термодезинсекторами и другими необходимыми средствами для обеззараживания ввозимых растительных грузов.

Предусмотреть необходимые карантинные мероприятия в действующих правилах транзитных перевозок растительных грузов по территории Ирана и СССР.

Обе Договаривающиеся Стороны обязуются в пограничной полосе шириной не менее 50 километров от линии ирано-советской границы в глубь каждой из стран не допускать посева и посадки сельскохозяйственных культур семенами и посадочным материалом (независимо от страны происхождения растительного материала), зараженными карантинными вредителями и болезнями, перечисленными в статье 1-й Конвенции и статье 1-й настоящего Протокола.

Обе Договаривающиеся Стороны соглашаются:

а) ежегодно в 50-километровой пограничной полосе на территории как Ирана, так и СССР производить выборочные обследования квалифицированными специалистами не менее 5°/о посевной площади сельскохозяйственных культур;

б) производить регулярные обследования хлопчатника на опытных сельскохозяйственных станциях и участках.

Обе Договаривающиеся Стороны обязуются все хлопкоочистительные заводы на своей территории, расположенные в 100 километрах от границ, в глубь страны, оборудовать механическими червеуловителями для анализа всех отходов от очистки хлопчатника на выявление розового червя и других вредителей.

Обе Договаривающиеся Стороны соглашаются обмениваться письменными информациями в следующие сроки:

а) о результатах произведенных обследований, согласно пунктам “а” и “б” статьи 5-й настоящего Протокола—к 1-му февраля ежегодно;

б) о принятых карантинных мерах против вредителей и болезней сельскохозяйственных и иных культур, перечисленных в статьях 1-х Конвенции и настоящего Протокола, и полученных результатах по ликвидации очагов заражения—ко 2-му апреля каждого года;

в) о работе механических червеуловителей—к 1-му июля каждого последующего года.

Для разрешения практических вопросов применения Конвенции и настоящего Протокола, а также в целях взаимной информации и обмена опытом в области карантина растений Договаривающиеся Стороны соглашаются созывать ежегодные Советско-Иранские конференции по борьбе с вредителями и болезнями сельскохозяйственных культур, включающие в программу своих работ и вопросы борьбы с саранчой в пограничных районах.

Конференции должны созываться поочередно в СССР и Иране. Срок и место созыва их устанавливаются по взаимному соглашению Сторон.

Настоящий Протокол является неотъемлемой составной частью Конвенции о борьбе с вредителями и болезнями растений, подписанной 27 августа 1935 года между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Императорским Иранским Правительством, и вступает в силу со дня его подписания.

Протокол подлежит ратификации.

Обмен ратификационными грамотами состоится в Москве, в удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом Уполномоченные подписали настоящий Протокол.

Совершено в г. Тегеране в 2-х экземплярах на русском и персидском языках.