Международная терминология по карантину растений
| Термины на языках | Определения и комментарии | ||
| русском | английском | французcком | |
| Вредный организм перечня А1 ( для ареала (зоны)) | Al Pest (of an area) | Organisme Al (pour une zone) | Карантинный вредный организм, отсутствующий в данном ареале (зоне) (КЭФМ, 1996) |
| Вредный организм перечня А2 (для ареала (зоны)) | A2 Pest (for an area)0 | Organisme A2 (pour une zone) | Карантинный вредный организм, присутствующий в данном ареале (зоне), но не широко распространенный и служащий обьектом официальной борьбы (КЭФМ, 1996) |
| Дополнительная декларация | A d d i t i o n a l declaration | Declaration supplementaire | Заявление, требуемое импортирующей стороной для включения в фитосанитарный сертификат, дающее дополнительную информацию о фитосанитарных условиях, связанных с грузом (ФАО, 1990) |
| Ареал (зона) | Area | Zone | Официально определенная страна, часть страны или часть нескольких стран (ФАО, 1990; пересмотрено на основе соглашения SPS1 GATT,2 ФАО 1995) |
| Ареал (зона), подверженный опасности | Area endangered (or Endangered area) | Zone menacce | Ареал (зона), в котором экономические факторы благоприятствуют акклиматизации вредного организма, присутствие которого в данном ареале (зоне) приведен к существенным экономическим потерям (ФАО, 1995) |
| Буферная зона | Buffer zone | Zone tampon | Ареал (зона), в котором данный вредный организм отсутствует или служит обьектом официальной борьбы, окружающий зараженный ареал (зона) или прилегающий к нему или к свободному ареалу (зоне), в котором фитосанитарные меры принимаются для предотвращения распространения данного организма (КЭФМ, 1996) |
| 1 Соглашение SPS (SPS Agreement) - сокращенное
название Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер (The
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures) 2GATT - сокращение Общего соглашения о тарифах и торговле (General Agreement on Tarifs and Trade), на базе которого сложилась Всемирная торговая организация |
|||
| Луковицы и клубни | Bulbs and tubers | Buldes et tubercules | Спящие подземные органы растений, предназначаемые для посадки (ФАО,1990) |
| Сертификат | Certificate | Certificat | Официальный документ, характеризующий фитосанитарное состояние груза, подпадающего под действие фитосанитарных регламентаций (ФАО, 1990) |
| Проверка (груза) | Clearance (of a consignment) | Agrement (d`un envoi) | Проверка соответствия груза фитосанитарным регламентациям (страны-импортера, совершаемая после досмотра) (ФАО, 1990) |
| Товар | Commodity | Marchandise | Тип растений, растительного продукта или другого подкарантиннго материала, перемещаемого в торговых или других целях (напр.: яблоки, черенки смородины и т.п.) (ФАО, 1990) |
| Категория груза | Commodity class | Categorie de marchandise | Категория, в которую можно обьединить товары, на которые распространяются общие требования фитосанитарных регламентаций (напр.: фрукты, посадочный материал и т.п.) (ФАО, 1990) |
| Список вредных организмов для товара | Commodity pest list |
Liste d'organismes nuisibles d'une marchandise |
Список вредных организмов, встречающихся в данном ареале (зоне), которые могут переноситься с данным товаром (КЭФМ, !996) |
| Груз | Consignment | Envoi | Растения, растительные продукты и/или другие подкарантинные материалы, собранные вместе для передвижения из одной страны в другую и сопровождаемые единым фитосанитарным сертификатом (груз может быть составлен из одной или более партий) (ФАО, 1990) |
| Локализация (очага) | Containment | Enrayement | Принятие фитосанитарных мер внутри и вокруг зараженного ареала (зоны) для предотвращения распространения вредного организма (ФАО, 1995) |
| Сопутствующий вредный организм | Contaminating pest(= Hitch- hiker pest) |
Organisme nuisible contaminant | Вредный организм, случайно распространяющийся с данным товаром или другим материалом из одного ареала (зоны) в другой и, в случае растений или растительных продуктов, не способен заражать эти растительные продукты (КЭФМ, 1996) |
| Борьба с вредным организмом | Control of a pest | Lutte centre un organisme nuisible | Подавление, локализация или ликвидация популяции вредителя (ФАО, 1995) |
| Контролируемый ареал (зона) | Controlled area | Zone controlee | Регулируемый ареал (зона), который НОЗР определила как минимально необходимый для предотвращения распространения вредного организма за пределы карантинной зоны (КЭФМ, 1996) |
| Страна происхождения | Country of origin | Pays d`origine | Груза растений - страна, в которой растения были выращены; груза растительных продуктов - страна, в которой были выращены растения, из которых были получены данные растительные продукты; других подкарантинных материалов - страна, в которой данные подкарантинные материалы впервые могли подвергнуться заражению вредными организмами (ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1996) |
| Страна реэкспорта | Country of reexport | Pays de reexportation | Страна, в которую груз растений, растительных продуктов или других подкарантинных материалов был импортирован, а затем хранился, делился на части, переупаковывался или другим способом подвергся потенциальному заражению вредными организмами перед экспортом в третью страну (ФАО, 1990; пересмотренно КЭФМ, 1996) |
| Страна транзита | Country of transit | Pays de transit | Страна, через которую груз растений, растительных продуктов или других подкарантинных материалов проходит без хранения, деления на части, переупаковывания, не подвергаясь риску заражения вредными организмами в этой стране (ФАО, 1990; пересмотренно КЭФМ, 1996) |
| Срезанные цветы и ветви | Cut flowers and branches | Fleurs coupees et rameaux | Срезанные части растений, предназначенные не для посадки, а для декоративного использования (ФАО, 1990) |
| Окорение | Debarking | Ecorzage | Удаление коры (технологический процесс) с круглой древесины (окорение не обязательно означает, что древесина становится полностью свободной от коры) (ФАО, 1990) |
| Географическое обследование (надзор) | Delimiting survey | Prospect ion d`etendue geographique | Обследование, проводимое с целью установления границ ареала (зоны), зараженного вредным организмом, или свободного от него (ФАО, 1990) |
| Обследование территории на выявление (вредного организма) | Detection survey | Prospection sur la presence | Обследование, проводимое в данном ареале (зоне) с целью выявления присутствия в нем вредного организма (ФАО, 1990) |
| Изоляция (груза) | Detention | Detention | Офицальное задержание груза в изолированных условиях по фитосанитарным причинам (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Крепежная древесина | Dunnage | Bois de calage | Древесина, предназначенная для крепежа и перегородок судового груза (ФАО, 1990) |
| Ввоз (груза) | Entry (of a consignment) | Entree (d`un envoi) | Прохождение груза через пункт ввода в ареале (зону) (ФАО, 1995) |
| Проникновение (вредного организма) | Entry (of a pest) | Entree (d`un organisme nuisible) | Перемещение вредного организма в ареал (зону), в котором он ранее отсутствовал или присутствовал, но был ограниченно распространен и служил обьектом официальной борьбы (ФАО, 1995) |
| Эквивалентность | Equivalence | Equivalence | Ситуация, при которой неидентичные фитосанитарные меры дают одинаковый результат (ФАО, 1995, на основе соглашения SPS GATT) |
| Ликвидация (очагов) | Eradication | Eradication | Принятие фитосанитарных мер с целью уничтожения популяции вредного огранизма в данном ареале (зоне) (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Акклиматизация (вредного организма) | Establishment | Etablissement | Обоснование на длительный период времени в обозримом будущем популяции вредного организма в ареале (зоне) после его проникновения в этот ареал (зону) (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Поле | Field | Champ | Участок земли с точно определенными границами (внутри места производства), на котором данный товар был выращен (ФАО, 1990) |
| Полевое обследование | Field inspection | Inspection au champ | Обследование растений в течение вегетационного периода (ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1996) |
| Найти свободным (от вредного организма) | Find free | Trouver indernne | Досмотреть груз, обследовать поле или место производства и признать их свободными от данного вредного организма (ФАО, 1990) |
| Свободный от (вредного организма) | Free from | Indernne | (Термин) относится к грузу, полю или месту производства, в которых отсутствуют вредные организмы (или данный вредный организм) в количествах, которые могут быть выявлены с применением фитосанитарных процедур (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Свежий | Fresh | Frais | Живой; не подвергавшийся сушке, промораживанию или другим консервирующим воздействиям (ФАО, 1990) |
| Фрукты и овощи | Fruits and vegetables | Fruits et legumes | Свежие части растений, предназначенные для употребления в пищу или переработки (ФАО, 1990) |
| Фумигация | Fumigation | Fumigation | Обработка газообразным химическим веществом, достигающим всех или большинства частей данного товара (ФАО, 1990) |
| Генетический материал | Germplasm | Materiel genetique | Растения, предназначенные для использования в программах по выведению, улучшению или сохранению сортов (ФАО, 1990) |
| Зерно | Grain | Grain | Семена, предназначенные для переработки или употребления в пищу, а не для посева (см. Семена) (ФАО, 1990) |
| Среда выращивания | Growing medium | Milieu de culture | Материал, внутри которого растут корни растений, или предназначенный для этого (ФАО, 1990) |
| Вегетационный период | Growing season | Periode de vegetation | Период года, в который растения активно растут в данном ареале (зоне) (ФАО, 1990) |
| Обследование в вегетационный период | Growing season inspection | Inspection pendant la periode de vegetation | См. Полевое обследование |
| Гармонизация | Harmonization | Harmonisation | Разработка, признание и применение разными странами фитосанитарных мер, основанных на общих стандартах (ФАО, 1995, на основе соглашения SPS GATT) |
| Список вредных организмов для растения | Host pest list | Liste d`organismes nuisibles a un hote | Список вредных организмов, которые заражают данный вид растения (КЭФМ, 1990) |
| Список растений -хозяев (повреждаемых растений) | Host range | Gamme de plantes hotes | Список видов растений, на которых данный вредный организм способен развиваться в природных условиях (ФАО, 1990) |
| Примыкающая территория | Immediate vicinity | Proximite immediate | Поля, примыкающие к данному полю, или места производства, примыкающие к данному месту производства (ФАО, 1990) |
| Импортное разрешение | Import permit | Permis d` importation |
Официальный документ, разрешающий импорт данного товара при соблюдении указанных (в нем) фитосанитарных требований (ФАО, 1990) |
| Досмотр (груза) | Inspection | Inspection | Официальное визуальное обследование растений, растительных продуктов или других подкарантинных материалов для выявления внедренных организмов и/или для определения соответствия (груза) фитосанитарным регламентациям (ФАО, 1990) |
| Инспектор | Inspector | Inspecteur | Лицо, уполномоченное национальной организацией по защите растений (ОЗР) (в случае ряда стран, - например, России и стран СНГ, - национальной организацией по карантину растений) выполнять ее функции (ФАО, 1990) |
| Перехват (груза) | Interception (of a consignmeent) | Interception (d`un envoi) | Отказ пропустить импортируемый груз или наложение особых условий на его ввоз в связи с его несоответствием фитосанитарным регламентациям (ФАО;1990; пересмотрено, ФАО, 1995) |
| Выявление (вредного организма) | Interception (of a pest) | Interception (d`un organisme nuisible) | Обнаружение вредного организма в ходе досмотра или тестирования импортируемого груза (ФАО; 1990; пересмотрено, КЭФМ, 1996) |
| Промежуточный карантин | Intermediate quarantine | Qurantaine intermediaire | Карантин в стране, не являющейся страной происхождения или назначения (КЭФМ, 1996) |
| Международный стандарт по фитосанитарным мерам (МСФМ) | International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) | Norme internationale en matiere de mesures phytosanitaires | Международный стандарт (или норма) разработанный (-ая) под эгидой Секретариата МКЗР в сотрудничестве с региональными ОЗР и утвержденный в соответствии с процедурами ФАО (КЭФМ, 1996) |
| Интродукция (вредного организма) | Introduction | Introduction | Проникновение вредного организма, сопровождаемое его акклиматизацией (в данном ареале (зоне)) (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995) (значение термина отличается от принятого в России, где под "интродукцией" понимается только намеренный ввоз организма, не обязательно приводящий к его акклиматизации) |
| МКЗР | IPPC (International Plant Protection Convention) |
CIPV (Convention Internationale pour la Protection des Vegetaux) |
Аббривиатура для "Международной конвенции по защите растений", основанной ФАО в Риме в 1951 году и дополненной впоследствии (ФАО, 1990) |
| Партия | Lot | Lot | Некоторое количество единиц одного товара, отличающихся однородностью своего состава, происхождения и т.п. (Одна или несколько партий могут составлять груз) (ФАО, 1990) |
| Мониторинг | Monitoring | Monitorage | Официальный продолжительный процесс проверки фитосанитарной обстановки (КЭФМ, 1996) |
| Популяционный мониторинг | Monitoring survey | Prospection de population | Продолжительный надзор для проверки характеристик популяции вредного организма (ФАО, 1995) |
| Национальная организация по защите растений (НОЗР) | National Plant Protection Organization (NPPO) | Organisation nationale de protection des vegetaux (ONPV) | Официальная служба, учрежденная государством и выполняющая функции, обозначенные в МКЗР (в ряде стран, включая Россию и страны СНГ, такие функции выполняют национальные организации по карантину растений) (ФАО, 1990) |
| Некарантинный вредный организм | Non-quarantine pest | Organisme non de quarantaine | Вредный организм, который не является карантинным вредным организмом для данного ареала (зоны) (ФАО,1995) |
| НОЗР | NPPO (National Plant Protection Organization) |
ONPV (Organisation nationale de protection des vegetaux) |
Аббревиатура для "Национальной организации по защите растений" (ФАО, 1995) |
| Присутствие (вредного организма) | Occurrence | Presence | Присутствие в ареале (зоне) вредного организма, официально признанного местным или интродуцированным, и официально не обьявленного ликвидированным (ФАО; 1990; пересмотрено,ФАО, 1995) |
| Официальный | Official | Officiel | Установленный, уполномоченный или выполненный Национальной организацией по защите растений (в ряде стран, включая Россию и страны СНГ, - Национальной организацией по карантину растений)(ФАО, 1990) |
| Очаг | Qutbreak | Foyer | Недавно выявленная изолированная популяция вредного организма, для которой прогнозируется успешное выживание в ближайшем будущем (ФАО, 1995) |
| Способы (пути) распространения | Pathway | Filiere | Любые способы и пути, которыми возможно проникновение и/или распространение данного вредного организма (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995) |
| Вредный организм | Pest | Organisme nuisible | Любые виды, расы, сорта или биотипы растений, животных или патогенных агентов, способные вредить растениям или растительным продуктам (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО,1995) |
| Свободный ареал(зона) | Pest-free area | Zone indernne | Ареал (зона), отсутствие в котором данного вредного организма научно доказано и при необходимости поддерживается с помощью официальных мер (ФАО, 1995) |
| Анализ фитосанитарного риска | Pest risk analysis (PRA) | Analyse du risque phytosanitaire | Оценка фитосанитарного риска и оценка снижения фитосанитарного риска (ФАО, 1995) |
| Оценка фитосанитарного риска | Pest risk assessment | Evaluation du risque phytosanitaire | Принятие решения, отвечает ли вредный организм критериям карантинного вредного организма, и оценка потенциальных последствий его интродукции (ФАО, 1995) |
| Оценка снижения фитосанитарного риска | Pest risk management | Gestion du risque phytosanitaire | Принятие решения о возможных способах снижения риска интродукции карантинного вредного организма (ФАО,1995) |
| СА | PFA (pest-free area) | PFA | Аббревиатура для "Свободного ареала (зоны) " (ФАО,1995) |
| Фитосанитарный | Phytosanitary | Phytosanitaire | Относящийся к карантину растений (ФАО, 1990) |
| Фитосанитарный сертификат | Phytosanitary certificate | Certificat phytosanitaire | Сертификат, подготовленный по форме, утвержденной МКЗР (ФАО, 1990) |
| Фитосанитарная сертификация | Phytosanitary certification | Certification phytosanitaire | Применение комплекса фитосанитарных процедур, приводящее к выдаче фитосанитарного сертификата (ФАО,1990) |
| Фитосанитарное законодательство | Phytosanitary legislation | Legislation phytosanitaire | Основные законы, позволяющие Национальной организации по защите растений (или карантину растений) разрабатывать фитосанитарные регламентации (ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995) |
| Фитосанитарная мера | Phytosanitary measure | Mesure phytosanitaire | Законодательство, регламентация или официальная процедура, направленная на предотвращение интродукции и/или распространения карантинных вредных организмов (ФАО, 1995, на основе соглашения SPS GATT) |
| Фитосанитарная процедура | Phytosanitary procedure | Methode phytosanitaire | Официально предписываемый метод проведения досмотра, тестирования, надзора или обработки в связи с карантином растений (ФАО, 1990) под термином карантинное мероприятие; пересмотрено, ФАО; 1995) |
| Фитосанитарная регламентация | Phytosanitary regulation | Reglementation phytosanitaire | Официальное правило по предотвращению интродукции и/или распространения карантинных вредных организмов путем регламентирования производства, передвижения или хранения товаров или других материалов или деятельности людей, а также путем установления систем фитосанитарной сертификации (ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995) |
| Место производства | Place of production | Lieu de production | Хозяйство или комплекс полей, используемые как одна единица сельскохозяйственного производства (ФАО, 1990) |
| Вредный для растений организм | Plant pest | См. Вредный организм | |
| Растительный продукт | Plant product | Produit vegetal | Непереработанный материал растительного происхождения (включая зерно), а также переработанные продукты, которые по своей природе или по способу своей переработки могут создавать риск распространения вредных организмов (ФАО, 1990) |
| Организация по защите растений (национальная) | Plant protection organization (national) | См. Национальная организация по защите растений (НОЗР) | |
| Карантин растений | Plant quarantine | Quarantaine vegetale | Деятельность, направленная на предупреждение интродукции и /или распространения карантинных вредных организмов или на обеспечение официальной борьбы с ними (ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995) |
| Посадка (включая пересадку) | Planting (including replanting) | Plantation (y compris replantation) | Операции по помещению растений в среду выращивания для обеспечения их дальнейшего роста, размножения или расселения (ФАО, 1990) |
| Растения | Plants | Vegetaux | Живые растения и их части, включая семена (ФАО, 1990) |
| Растения для посадки (посадочный материал) | Plants for planting | Vegetaux destines a la plantation | Растения, предназначенные для посадки, пересадки или для того, чтобы оставаться в земле (или другой среде выращивания) (ФАО, 1990) |
| Растения в культуре ткани | Plants in tissue culture | Vegetaux en culture artificielle de tissus | Растения, выращиваемые в светлой, прозрачной антисептической среде в закрытом прозрачном контейнере (ФАО, 1990) |
| Пункт ввоза | Point of entry | Point d`entree | Аэропорт, морской порт или наземный пункт на границе, официально предназначенный для импорта грузов и/или вьезда пасажиров (ФАО, 1995) |
| Карантин после ввоза | Post-entry quarantine | Quarantane post-entree | Карантин, применяемый к грузу после его ввоза (ФАО, 1995) |
| АФР | PRA(Pest risk analysis) | PRA | Аббревиатура для "Анализа фитосанитарного риска" (ФАО,1995) |
| Ареал (зона) АФР | PRA area | zone PRA | Ареал, для которого проводится анализ фитосанитарного риска (ФАО, 1995) |
| Практически свободный от (вредного организма) | Practically free | Pratiquement indernne | (Термин) относится к грузу, полю или месту производства, в которых отсутствуют вредные организмы (или данный вредный организм) в количествах, превышающих уровень, обеспечиваемый нормальной практикой выращивания и хранения при производстве и торговле данным товаром (ФАО, 1990; пересмотренно ФАО, 1995) |
| Предварительная проверка (груза) | Preclearance | Pre-agrement | Фитосанитарная сертификация и/или проверка груза в стране происхождения, выполняемые Национальной организацией по защите растений (или карантина растений) страны назначения или под её регулярным контролем (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Запрет | Prohibition | Interdiction | Фитосанитарная регламентация, запрещающая импорт или передвижения указанного вредного организма или товара ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Посадочный материал | Propagative material | Materiel de propagation | См. Растения для посадки |
| Защищаемый ареал (зона) | Protected area | Zone protegee | Регулируемый ареал (зона), который НОЗР определила как минимально
необходимый для эффективной защиты ареала (зона), подверженного опасности
(от проникновения в него вредного организма)(не путать с "защищенной
зоной" ("Protected zone") - термином, введённым Еврокомиссией
для обозначения ареалов(зон), подверженных опасности, на территории Европейского
Союза) (ФАО, 1990; исключено ФАО, 1995; новая концепция КЭФМ, 1996) |
Продолжение таблицы
| Организм, вредный для качества | Quality pest | Organisme de qualite |
Некарантинный для страны-импортера вредный организм, чьё присутствие в грузе растений или растительных продуктов имеет экономическое значение постольку, поскольку он влияет на сортность, реализуемость и конечное применение груза, и который может быть обьектом борьбы в рамках соответствующих регламентаций по качеству (КЭФМ, 1996) |
| Карантин | Quarantine | Quarantaine | Официальное задержание растений или растительных продуктов, подпадающих под действие фитосанитарных регламентаций, для наблюдений и исследований или для последующего досмотра, тестирования и/или обработки (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Карантинный ареал (зона) | Quarantine area | Zone de quarantaine (Aire de quarantaine) | Ареал (зона), в котором карантинный вредный организм присутствует, и с ним проводится официальная борьба (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Карантинный вредный организм | Quarantine pest | Organisme de quarantaine | Вредный организм, имеющий потенциальное экономическое значение для ареала (зоны), подверженного опасности, в котором он ещё отсутствует или присутствует, но ограниченно распространен и служит обьектом официальной борьбы (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Карантинная процедура | Quarantine procedure | Methode de quarantaine | См. Фитосанитарная процедура |
| Карантинная станция | Quarantine station | Station de quarantaine | Официальная станция для содержания растений или растительных продуктов под карантином (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Отказ | Refusal | Refoulement | Запрещение ввоза груза или другого подкарантинного материала в случае, когда он не отвечает требованиям фитосанитарных регламентаций (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995) |
| Регион | Region | Region | Общая территория стран-членов Региональной организации по защите растений (например, - регион ЕОЗР) (ФАО, 1990) |
| Региональная организация по защите растений | Regional Plant Protection Organization | Organisation regionale de protection des vegetaux | Межправительственная организация с функциями, изложенными в статье VIII МКЗР (например, - ЕОЗР) (ФАО, 1990) |
| Регулируемый ареал (зона) | Regulated area | Zone reglementee | Ареал (зона), ввозимые в который, провозимые через который, и/или вывозимые из которого, растения, растительные продукты и другие подкарантинные материалы служат обьектом фитосанитарных мер с целью предотвращения интродукции и/или распространения карантинных вредных организмов (КЭФМ, 1996) |
| Подкарантинные материалы | Regulated article | Article reglemente | Места складирования, транспортные средства, контейнеры и любые другие предметы и материалы, с которыми возможно распространение вредных организмов, в особенности при международных перевозках (ФАО, 1990) |
| Выпуск (груза) | Release (of a consignment) | Liberation (d`un envoi) | Разрешение на ввоз груза после его проверки (ФАО, 1995) |
| Пересадка | Replanting | Replantation | См. Посадка |
| Ограничение | Restriction | Restriction | Фитосанитарная регламентация, разрешающая импорт или передвижения указанных товаров при выполнении определенных требований (КЭФМ, 1996) |
| Круглая древесина (круглый лес) | Round wood | Grume | Древесина с корой или без коры, не распиленная продольно и сохраняющая естественную круглую поверхность (ФАО, 1990) |
| РОЗР | RPPO (Regional Plant Protection Organization) | ORPV (Organisation regionale de protection des vegetaux) | Аббревиатура для "Региональной организации по защите растений" (ФАО, 1990) |
| Пиленая древесина (пиленый лес) | Sawn wood | Bois scie | Древесина, распиленная продольно, сохраняющая или не сохраняющая часть естественной круглой поверхности, с корой или без коры (ФАО, 1990) |
| Семена | Seeds | Semences | Семена, предназначенные для посева, а не для употребления в пищу (см. Зерно) (ФАО, 1990) |
| Распространение | Spread | Dissemination | Увеличение географической распространенности вредного организма внутри данного ареала (зоны) (ФАО, 1995) |
| Стандарт (норма) | Standart | Norme | Документ, установленный в результате консенсуса и утвержденный признанной организацией, который предписывает для общих и повторяющихся случаев правила, направленность или характеристики действий или их результатов,обеспечивающие оптимальный уровень организованности в данном контексте (ФАО, 1995, на основе ISO ) |
| Продукт запаса | Stored product | Denree stockee | Непереработанный растительный продукт, предназначенный для употребления в пищу или переработки, хранящийся в сухом виде (в основном, зерно и сушеные фрукты и овощи) (ФАО, 1990) |
| Подавление | Suppression | Suppression | Применение фитосанитарных мер в зараженном ареале (зоне) для сокращения плотности популяции вредного организма и ограничения, таким образом, его распространения (ФАО, 1995) |
| Слежение | Surveillance | Surveillance | Официальный процесс сбора и регистрации данных данных надзора, мониторинга других процедур по присутствию или отсутствию вредного организма в данном ареале (зоне) (КЭФМ, 1996) |
| Надзор | Survey | Prospection | Официальное мероприятие, проводимое в определенный период времени с целью определения характеристик популяции вредного организма или выявления видового состава вредных организмов, присутствующих в данном ареале (зоне) (ФАО, 1990; изменено КЭФМ, 1996) |
| Тест (анализ) | Test | Analyse (test) | Официальная не визуальная проверка, проводимая с целью выявления вредных организмов или их идентификации (ФАО, 1990) |
| Культура ткани | Tissue culture | Culture artificielle de tissus | См. Растения в культуре ткани |
| Транзит | Transit | Transit | См. Страна транзита |
| Транспарентность (прозрачность) | Transparencency | Transparence | Принцип международной гласности в отношении фитосанитарных мер и их обоснований (ФАО, 1995, на основе соглашения SPS GATT) |
| Обработка | Treatment | Traitement | Официально утвержденное мероприятие по уничтожению, удалению или стерилизации вредных организмов (ФАО, 1990) |
| Древесина (лес) | Wood | Bois | Круглая древесина, пиленая древесина, чипсы или крепежная древесина с корой или без коры (ФАО, 1990) |
| ISO CABI (Centre of Agricultural and Biological Information) | Аббревиатура для "Центра сельскохозяйственной и биологической информации" (ЕОЗР, 1997) | ||
| APPPC (Asia and Pacific Plant Protection Commission) | Аббревиатура для "Азиатской и Тихоокеанской комиссии по защите растений" (на начало 1997 года включает в себя 25 стран-членов) (ЕОЗР, 1997) | ||
| COSAVE | Испанская аббревиатура ("Comite regional de Sanidad Vegetal para el Cono Sur") для "Регионального Комитета по защите Растений Южной Америки" ( на начало 1997 года включает в себя Аргентину, Бразилию, Чили, Парагвай и Уругвай) ( ЕОЗР, 1997) | ||
| CPPC (Caribbean Plant Protection Commission) | Аббревиатура для "Карибской комиссии по защите растений" (на начало 1997 года включает в себя 32 страны-члена) (ЕОЗР, 1997) | ||
| ЕОЗР | EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organization) | OEPP (Organisation Europeenne et Mediterraneenne pour la Protection des Plantes) | Аббревиатура для "Европейской и средиземноморской организации по защите растений" (на начало 1997 года включает в себя 38 стран-членов) (ЕОЗР, 1997) |
| LAPSC (Interafrican Phytosanitary Council) | Аббревиатура для "Межафриканского фитосанитарного совета" (на начало 1997 года включает в себя 50 стран-членов) (ЕОЗР, 1997) | ||
| JUNAC | Испанская аббревиатура ("Junta del Acuerdo de Cartagena") для "Союза Картанегского Договора" (на начало 1997 года включает в себя Боливию, Колумбию, Эквадор, Перу и Венесуэлу) (ЕОЗР, 1997) | ||
| NAPPO (North American Plant Protection Organization) | Аббревиатура для "Североамериканской организации по защите растений" (на начало 1997 года включает в себя Канаду, Мексику и США) (ЕОЗР, 1997) | ||
| NEPPO (Near East Plant Protection Organization) | Аббревиатура для "Ближневосточной организации по защите растений" (на начало 1997 года включает в себя 23 страны-члена) (ЕОЗР, 1997) | ||
| OIRSA | Испанская аббревиатура ("Organismo Intemacional Regional de Sanidad Agropecuaria") для "Международной региональной организации по защите растений" (на начало 1997 года включает в себя Коста Рику, Гватемалу, Гондурас, Мексику, Никарагуа, Панаму и Эль-Сальвадор) (ЕОЗР, 1997) | ||
| SPC (South Pacific Commission) | Аббревиатура для "Южной Тихоокеанской комиссии" (на начало 1997 года включает в себя 22 страны-члена) (ЕОЗР, 1997) | ||
| EU Commission | OICVP (Office communautaire d` Inspections et de Controles Veterinaires et phytosanitaires) | Комиссия Европейского Союза по ветеринарному и Фитосанитарному Контролю (на начало 1997 года включает в себя 15 стран-членов) (ЕОЗР, 1997) | |
| Еврокомиссия Соглашение SPS |
SPS Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures) | Аббревиатура для "Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер", разработанного в рамках ГАТТ (ЕОЗР, 1997) | |
| ГАТТ | GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) | Английская аббревиатура для "Общего соглашения о тарифах и торговле", на базе которого сложилось Всемирная торговая организация (ВТО) (ЕОЗП,1997) | |
| ВТО | WTO (World Trade Organization) | BPP (Bonne pratique phytosanytare) | Аббревиатура для "Всемирной торговой Организации" (ЕОЗР, 1997) |
| GPP (Good phytosanitary practice) | Английская аббревиатура для "Хорошей фитосанитарной практики" (ЕОЗР, 1997) | ||
| ERA (Environment risk assessment) | Аббревиатура для " Оценки риска для окружающей среды" (ЕОЗР, 1997) | ||
| Аббревиатура для (ЕОЗР, 1997) Аббревиатура для (ЕОЗР, 1997) |