* Перевод М.Рудермана 1 Ты — первая любовь моя И первый жаркий трепет сердца. С тобой поверил в слово я, Ты стал наставником мне с детства. Ты — дружбы доброе вино: Тост поднят — и до дна, не так ли? А выпив, вновь гляжу на дно, Последние смакуя капли. Ты — зеркало моей души, Смотрю и говорю себе я: Минутной славой не дыши, Всю жизнь — избраннице-идее! Спроси себя: и впрямь ли ты Имеешь что поведать миру? Коль так, взнуздай коня мечты, Берись уверенней за лиру. Но если людям песнь твоя — Вчерашний день, скажи спокойно: Вы пойте, сверстники, друзья, А я — ваш слушатель достойный. 2 Ты — первая любовь моя, И в дни великого похода В пробитой пулей сумке я Твой стих пронес как честь народа. Бойцам читал я про Нарспи У волжской сказочной твердыни, В донецкой выжженной степи, Под Брянском, в Сандомире, Гдыне... Мне шумный памятен привал. Грузин воскликнул: «Руставели!» Бакинец Низами назвал, Украинцы Шевченко спели. Узбек кричал: «Наш Навои!» «Наш Пушкин!»— прогремело всюду. Все знали — впереди бои, За все они в ответе будут. Как горд я был, когда чуваш Прислушался к родному слову, Поправил молча патронташ И вдруг сказал: «За Иванова!» 3 С простой фамилией мильонов Народа-труженика сын, Ты встал над Волгой обновленной, Навеки юный Константин! Ты, следуя за Горьким твердо, В глухие, мрачные года Прославил Человека гордо И торжество его труда. Не знавшие тебя, влюбленно Читавшие из года в год, Мы видим взгляд твой удивленный, Бровей трепещущих разлет. Да, все достойно удивленья, Все радует и слух и взор. Не плачет по глухим селеньям Невест чувашских грустный хор. Батрацкой долей удрученный, Не стонет в горе твой Сетнер: Он — мастер поля, врач, ученый, Артист, художник, инженер.... Все двери нам открыты настежь Во все края, во все концы. Мы — радости земной и счастья, Мы — новой истины творцы. О юноша с душой крылатой, Кудесник слова, чародей! Ты был нам музыкой и клятвой, Надеждой, лаской с детских дней. Ты был и есть, и будешь снова Залогом силы, красоты, Богатства языка родного, Его высокой простоты. Так стой же славою народа, В сердцах и памяти живи, Глашатай правды и свободы, И человеческой любви!