Вопрос: Можно ли заверить копию диплома иностранного ВУЗа? Диплом - это лист А4 с 20 словами на английском языке, включая мое имя. Копия будет отправлена в иностранную организацию, соответственно перевод им точно не понадобится.
Ответ:Статьей 10 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате (далее – Основы) предусмотрено ведение нотариального делопроизводства на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов.
Согласно статье 9 Основ нотариальное делопроизводство осуществляется нотариусами в соответствии с правилами, утверждаемыми федеральным органом юстиции совместно с Федеральной нотариальной палатой.
В соответствии с положениями пункта 2 Правил нотариального делопроизводства, утвержденных Приказом Министерства юстиции Российской Федерации от 16 апреля 2014 года №78 (далее – Правил), делопроизводство ведется нотариусами на русском языке, являющемся в соответствии со статьей 68 Конституции Российской Федерации государственным языком Российской Федерации на всей ее территории.
На основании изложенного и с учетом пункта 176 Правил, предусматривающего указание при свидетельствовании верности копии документа нотариусом в графе 5 реестра регистрации нотариальных действий таких сведений, как: наименование документа, его краткое содержание, фамилия, имя, отчество гражданина и (или) наименование юридического лица, которым принадлежит этот документ, кем выдан документ и дата его выдачи, Нотариальная палата отмечает возможность нотариального свидетельствования верности копии диплома иностранного ВУЗа нотариусом на территории Российской Федерации при наличии надлежаще оформленного его перевода на русский язык (либо при одновременном переводе его на русский язык нотариусом, владеющим английским языком).