23 июля 2011 г.
Диалект – это отдельный язык со своими правилами
- Малокарачкинский говор сохранил пратюркские черты чувашского языка. Эти особенности языка больше нигде не встречаются,- отметила при общении доктор филологических наук, профессор, заведующая отделом урало-алтайских языков Института языкознания РАН, профессор Российского государственного гуманитарного университета, заместитель председателя Российского комитета тюркологов, член-корреспондент РАН Анна Владимировна Дыбо. Благо, используемые в работе современная исследовательская аппаратура и методы описания позволяют зафиксировать каждый говор, интонацию, произношение, даже шевеление губ. Речь людей старшего возраста меньше подтверждена влиянию литературы, и они дают очень чистый диалект. И у нас есть уникальная возможность сохранить для исследователей этот материал. Кстати, мы записываем любой разговор про жизнь, местные обычаи, поверья, приметы, детские игры…
В этом плане здесь активно работают аспиранты Института восточных культур Российского государственного гуманитарного университета Анастасия Крылова и Евгения Коровина.
-Диалект не является испорченным языком литературы. Каждый диалект – это точно так же устроенный, как другие, язык. Это отдельный язык со своими правилами, своей лексикой, грамматикой, фонетикой, который также находится в строгой системе,- подключился к разговору доктор филологических наук, профессор Российского государственного университета, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН, член Российского комитета тюркологов Олег Алексеевич Мудрак.
Ученые планируют в ближайшие годы издать монографию, полностью посвященную малокарачкинскому говору. И это не все. В их планах есть материал сделать доступным в Интернете, также «повесить» звуковые файлы, чтобы посетители глобальной компьютерной сети могли слушать, как говорили люди.
Местное население к работе исследователей относится с пониманием. За это ученые выражают им признательность. Гостеприимно принявшие их у себя дома Зоя Николаевна Саманова и ее дочь Вероника Михайловна, как носители малокарачкинского говора, также вносят свою лепту в исследовательскую работу.
Источник: "Знамя труда" (Ядринская районная газета)