Публикации » Как назвать рыцаря

07 марта 2008 г.

Новое об известном

Людмила Шувалова

ЧЕБОКСАРЫ

В столице Чувашии выпущена первая в истории республики книга «Чувашские имена».

- Не раз ко мне обращались за советом, какое красивое и при этом исконно чувашское имя мож­но дать новорожденному, - расска­зывает автор книги, писатель и эт­нограф Михаил Юхма. - Так и ро­дилась идея создания своего рода словаря древних имен. На работу ушло около пяти лет. Использовал народные эпосы, исторические ро­маны, другие литературные источ­ники, в том числе зарубежные -венгерские, болгарские, финские. Изучать ревизские сказки (данные о переписи населения) ездил в Москву, в Российский государс­твенный архив древних актов. Очень помогли собственные фоль­клорные записи, особенно сделан­ные в тех селениях, где до сей поры сохранилось язычество. И, конеч­но же, неоценимую помощь оказал 17-томный словарь крупнейшего ученого-тюрколога Николая Ашмарина.

В результате кропотливого труда автор собрал более 10 тысяч чуваш­ских женских и мужских имен. И сделал при этом несколько любо­пытных исторических наблюдений. Так, выяснилось, что подавляющее большинство женских имен окан­чиваются на -пи или -би, что пере­водится с чувашского как красави­ца, госпожа. Например, героиню од­ноименной поэмы чувашского клас­сика Константина Иванова зовут Нарспи (Солнечная красавица). По­пулярные в древности имена Салам-би и Илемби переводятся как «при­ветливая госпожа» и «красивая гос­пожа». Мужские имена, в свою оче­редь, очень часто заканчиваются на -ер или -ар (Атнер, Тупнер), что оз­начает высшую степень рыцарства.

В республике книга оказалась очень востребованной. Люди все чаще стали называть детей звучны­ми именами своих предков. А ведь когда-то было совершенно по-дру­гому. Когда Михаил Юхма пришел в ЗАГС регистрировать первую дочь и захотел назвать ее Илемби, заве­дующая заявила, что такого имени в природе не существует. Более того, крайне рассерженная настой­чивостью отца, она звонила за под­тверждением в прокуратуру. С вну­ками Айдаром и Аттилом и прав­нучкой Айби было уже значительно проще.

Источник: "Российская газета"