01 апреля 1998 г.
SA CHSISCHE ZEITUNG
(Газета “Зэксише Цайтунг” за 18-19 апреля 1998 года)
Первый комбайн для Чувашии
Нойштадт. В пятницу Чувашской Республике (Российская Федерация) фирмой “Кейс Харвестинг Системз ГмбХ” был передан первый комбайн типа “Кейс 525”. Президент Николай Федоров принял первую уборочную машину во время своего визита на предприятие от управляющего делами Герберта Вольфа символически. Это предприятие из Восточной Саксонии имеет договор с Чувашией на поставку сельскохозяйственной техники в размере нескольких миллионов, который гарантирован поручительствами ГЕРМЕСа. Первые машины должны поступить уже этим летом на уборку урожая на берегу Волги.
В 1998 году на заводе в г. Нойштадт построят 226 полевых соломорезок, 229 прессов для больших тюков, а также 400 комбайнов. В настоящее время на предприятии работает 485 человек. Корпорация “Кейс”, по данным фирмы, является одним из ведущих в мире предприятий по разработке, выпуску и сбыту сельскохозяйственных и строительных машин. Его продукция продается в более чем 150 странах.
* * *
(Газета “Зэксише Цайтунг” за 20 апреля 1998 года)
Комбайны для Чувашии
Первый комбайн типа “Кейс 525” был передан в пятницу Президенту Чувашской Республики Николаю Васильевичу Федорову. Во время его рабочего визита в Нойштадт управляющие делами фирмы “Кейс Харвестинг Системз” из Нойштадта Герберт Вольф и Клаус Тишер провели переговоры по углублению сотрудничества между этим предприятием и республикой.
* * *
BAUERNZEITUNG
(Газета “Бауэрнцайтунг” от 8 мая 1998 года)
Фирма “Кейс Харвестинг Системз ГмбХ” из Нойштадта (Саксония) заключает выгодные сделки с российскими республиками
Комбайны для Чувашии
Управляющий делами фирмы “Кейс” из Нойштадта Герберт Вольф передал Николаю Васильевичу Федорову, Президенту Чувашской Республики из России, один “Кейс 525”). После покупки в прошлом году фирмы “Фортшритт”, как мы уже об этом сообщали, фирма “Кейс” завязала явно успешные отношения по поставке продукции саксонского производителя уборочных машин. Переименованная теперь в “Кейс Харвестинг Системз ГмбХ” богатая традициями восточногерманская фирма видит, прежде всего, в России важный рынок сбыта.
Недавно Николай Васильевич Федоров, Президент Чувашской Республики из России, в сопровождении Геннадия Константиновича Григорьева, министра внешних связей, посетил завод, производящий сельскохозяйственные машины, в городе Нойштадт. В рамках визита Герберт Вольф, управляющий делами фирмы “Кейс Харвестинг Системз ГмбХ” передал первый комбайн “Кейс 525” в счет поставки сельхозмашин на сумму несколько миллионов.
Эта поставка стала возможной в короткие сроки благодаря финансированию “из банка в банк”, которая добавочно гарантирована поручительствами ГЕРМЕСа. Уборочные машины своевременно уже стоят в распоряжении перед предстоящей жатвой.
Кроме поставки комбайнов и жаток, “Кейс” обслуживает российских клиентов во время уборочной страды по полной программе торговым партнером AP Consult и собственными экспертами фирмы.
Управляющий делами Вольф вернулся из Москвы с успешных переговоров в министерстве сельского хозяйства России непосредственно перед приездом делегации из Чувашии.
Осталось только заключить рамочное соглашение о будущем сотрудничестве. Оно содержит ряд конкретных проектов, как и соглашение с Чувашией. Уборочные машины из Нойштадта сбываются под названием “Case 1H”, а в Восточной Европе - также под фирменным названием “Fortschritt”. Нойштадт также имеет выгодные сделки с Белоруссией и Украиной.
При обходе предприятия Вольф информировал гостей о запланированных изменениях на фирме. Скоро здесь также начнется сборка комбайнов фирмы “Зингвитц”. Последняя сама станет поставщиком - на договорной основе с фирмой “Кейс”. Кроме того, был также осмотрен запланированный центр по производственному и сервисному обслуживанию уборочных машин.
(Перевод с немецкого языка Владимира Шашкова)