23 февраля 2008 г.
Вторую годовщину со дня смерти поэта Геннадия Айги 21 февраля на его родине в деревне Шаймурзино Батыревского района Чувашии отметили настоящим праздником чувашского языка и культуры, передает корреспондент ИА REGNUM. Несмотря на то, что Айги прославился на весь мир как поэт, пишущий, по совету Бориса Пастернака на русском языке, литературные чтения и конкурс стихов среди школьников проходили на родном чувашском. В конкурсе, который проходил по трем номинациям: "Айхи саввисем" (стихи Айги), "Айхи кусараве" (переводы Айги) и "Автор саввисем" (авторские произведения), приняли участие около 100 школьников со всего района. Трепетно, по-детски восторженно, порою слишком громко они читали произведения, которые автор называл "поэзией тишины". Именно дети выбирают из поэтического наследия те произведения, которые претендуют на звание классических. Это стихи о маме, доме, родине, посвящение сыну и ли дочери, стихи о музыке - от Бетховена и Шуберта до народных чувашских мотивов. "Земля, которая вырастила и приняла великих чувашских поэтов Геннадия Айги и Васлея Митты, продолжает прирастать талантливыми носителями калоритного и богатого поэтического чувашского слова", - удивился уровню детского творчества литерутуровед Атнер Хузангай.
Все участники конкурса получили сертификат об участии в конкурсе, а лучшие стали лауреатами премии Геннадия Айги. Награждала всех сестра поэта, друг детворы Ева Лисина. Она с особо отметила вклад в фестиваль детей из татарских деревень, которые, отдавая дань памяти Геннадия Айги, читали чувашские стихи поэта с не меньшим пониманием и любовью к поэтическому слову, чем это делала чувашская детвора. Ева Николаевна пообещала каждому победителю вручить экземпляр полного посмертного издания произведений Геннадия Николаевича сразу после того, как книга выйдет в издательстве. Напомним, работы над изданием продолжаются второй год.
Первый заместитель главы Батыревского района Рудольф Селиванов, открывая школьный музей поэта и приветствуя участников конкурса, признал фестиваль вкладом в копилку Года добрых дел, объявленного в республике президентом Чувашии. Он пообещал собравшимся, что администрация района приложит все усилия для того, чтобы литературные чтения стали традиционными в Шаймурзинской средней школе, которая носит имя народного поэта Чувашской Республики. Он призвал молодое поколение понять и осознать огромный пласт знаний и мыслей, который оставил миру Геннадий Айги.
Открытие в стенах школы музея Айги стало важнейшим событием дня памяти поэта и Года добрых дел, вторили гости. На протяжении двух лет энтузиасты, друзья и родные по крупицам собирали экспонаты и обустраивали небольшую комнатку, где теперь можно углубиться в поэтический и личный мир поэта, узнать о нем много интересного и полезного. Вопреки равнодушному отношению республиканского бюджета к событию, в музее есть не только уникальные экспонаты, но и юные экскурсоводы. Члены литературного кружка, работающего при школе, рассказывают об экспозиции лучше некоторых высококвалифицированных знатоков творчества поэта. Большую работу по подготовке и проведению данного мероприятия проделала учительница чувашского языка и литературы Шаймурзинской школы Мария Мадюкова и заведующая сельской библиотекой Оксана Никитина. Сквозь школный гул пробивался живой голос Геннадия Айги, сохранившийся на диске "Поэзия тишины", созданном Национальной библиотекой Чувашии еще при жизни поэта.
"Ничего-ничего, я уже понимаю", - сказала Еве Лисиной вдова поэта Галина Куборская-Айги, когда сестра поэта попыталась перевести на русский с чувашского языка одну из реплик. Галина Борисовна подарила школе уникальные экспонаты - медаль, которую подарили поэту в венгерском городе Эгер (побратим г.Чебоксары - ИА REGNUM), сборники стихотворений и другие уникальные издания с автографами литераторов разных стран Друг поэта литературовед Атнер Хузангай вручил музею две художественные работы Николая Дронникова, посвященные Г. Айги и несколько редких книг Г. Айги, изданных за рубежом, художественным оформлением которых занимался живущий во Франции художник.
Особый колорит мероприятию придало выступление народного фольклорного ансамбля "Илем", исполнившего любимые чувашские песни Айги, и солистов Батыревского народного ансамбля песни и пляски:
Лети-лети, кукушка,
Долетишь до опушки - отдохнешь
Терпи-терпи, родня,
Когда уйду - отдохнешь.(вольный перевод чувашской народной песни "Весь-весь, куккук" - ИА REGNUM)
Напомним, Геннадий Айги (Лисин) скончался 21 февраля 2006 года в Москве после тяжелой болезни на 72 году жизни. Его творчество всегда было востребовано мировой литературой и поэзией больше, чем на родине. На разных языках издано более ста его книг. Его читают и переводят более чем в 50 странах мира. Родившийся в Чувашии и творивший по совету Бориса Пастернака на русском языке поэт был одним из наиболее издаваемых в мире. С 2006 года администрацией Шаймурзинского сельского поселения и Шаймурзинской средней школой утверждена литературная премия им. Г. Н. Айги, разработано положение конкурса, согласно которому он будет проводиться ежегодно в день смерти великого поэта в память о нем.
В завершение дня памяти родные и близкие прошли по заснеженной улице Айги до кладбища, определили место для будущего дома-музея Айги и возложили цветы к занесенной метровым снежным покровом могиле Геннадия Айги.
Источник: "Regnum"