23 февраля 2006 г.

21 февраля 2006 года на 72-м году жизни в Москве после продолжительной болезни скончался народный поэт Чувашии Геннадий Айги. Его творчество всегда было востребовано мировой литературой и поэзией больше, чем на родине. На разных языках издано более ста его книг. Его читают и переводят в более чем 50 странах мира. "Французский поэт Жак Рубо написал о Геннадии Айги в 80-х годах, что это единственный такой неповторимый голос в мировой поэзии. Сейчас этого голоса с нами уже нет, - сказал в беседе с корреспондентом ИА REGNUM языковед и литературовед Атнер Хузангай. -Это был трудный путь в жизни и в литературе. Айги смог, переводя французских поэтов, составляя антологии поэтов Франции, Венгрии и других, внести тембр мировой поэзии в чувашскую поэзию. С другой стороны, он смог вывести чувашскую поэзию на мировой уровень, в мировое культурное пространство. Не только своими стихами, но и изданием антологий чувашской поэзии на итальянском, венгерском, французском, английском языках. Это было очень важно. Сам по себе это уникальный поэт. Может быть, более традиционный в своих чувашских стихах. Совершенно неповторимый в своих русских стихах. Такого голоса в русской поэзии действительно не было. В последнее время о нем писали, что это поэт, который открывает поэзию 21 века. 21 век начался, прошло несколько лет. И его с нами уже нет. Но стихи его будут издаваться, переиздаваться, они останутся с нами. Будем их читать. И будем всегда вспоминать его".

Церемония прощания с народным поэтом Чувашии лауреатом премий им. Петрарки, Пастернака, Белого, командором французского ордена Литературы и искусств начнется в 9.00 24 февраля в Чувашской государственной филармонии. В 10.30 там же пройдет траурный митинг. Затем траурный кортеж с телом Геннадия Айги отправится на родину писателя - в деревню Шаймурзино Батыревского района.

Источник: "Regnum"