21 февраля 2006 г.
В Москве днем 21 февраля после продолжительной болезни в больнице скончался народный поэт Чувашии Геннадий Николаевич Айги.
ШУМЯТ БЕРЕЗЫ
и сам я — шуршащий:
"а может быть Бог..." —
шепот в березах:
"умер..." —
и мы
распад — продолжающийся? —
а почему бы
и нет? —
одиноко и пусто развеется прах... —
(шепот берез...
все мы в мире шуршим...) —
и снова
Воскреснет?.. —
... даже не больно:
как навсегда... —
шум — как об этом!.. —
....................... —
(словно покинутый — осени шум)
Будущий поэт родился 21 августа 1934 в с.Шаймурзино в Чувашии. До 1969 носил фамилию Лисин, которую его отец, сельский учитель, переводчик А.С.Пушкина на чувашский язык, получил в советское время в процессе "русификации". Дед Айги по материнской линии был последним в деревне жрецом. Один из предков поэта произносил чувашское слово "хайхи" ("вон тот"), опуская начальный звук, - так возникло семейное прозвище "Айги", ставшее впоследствии для поэта "программным художественным именем" (по выражению швейцарского переводчика и литературоведа Ф.Ф.Ингольда).
Айги начал писать стихи по-чувашски. В 1958 вышла его первая книга стихов на чувашском языке, и в том же году он был исключен из института "за написание враждебной книги стихов, подрывающей основы метода социалистического реализма". Год спустя получил диплом института, представив к защите переводы.
Большое значение имели для Айги встречи с Б.Л.Пастернаком, посоветовавшим молодому поэту перейти на русский язык. Поселившись в Москве, Айги в 1961-1971 работал в Государственном музее В.В.Маяковского старшим библиографом, заведующим изосектором. Айги составил полное описание иконографии Маяковского, участвовал в организации выставок К.Малевича, В.Татлина и других мастеров русского авангарда. С 1972 занимается исключительно литературным трудом, сочетая поэтическое творчество с переводческой и составительской работой. В 1968 выпустил в переводе на чувашский язык антологию "Поэты Франции", где представлены стихи 77 авторов 15-20 вв. (удостоена в 1972 премии Французской Академии). В 1974 выпустил антологию "Поэты Венгрии", в 1987 – "Поэты Польши". Составленная Айги и снабженная его предисловием антология чувашской поэзии выходила в переводах на венгерский, итальянский и английский языки.
Долгое время русские стихи Айги печатались только за рубежом. Первая большая книга - "Стихи 1954-1971" - вышла в 1975 г. в Мюнхене. С 1962 его стихи стали публиковаться в переводах на иностранные языки - сначала в периодике, а с 1967 книжными изданиями в Чехословакии, ФРГ, Швейцарии, Франции, Англии и других странах.
С 1987 Айги начал печататься на родине, в 1991 вышла первая в России книга его стихов "Здесь". В 1990 он был удостоен Государственной премии Чувашии им. К.В.Иванова, в 1994 стал народным поэтом Чувашии. В 1997 в Чебоксарах состоялась международная конференция, посвященная творчеству поэта, - своеобразный съезд "айгистов" всего мира. В 2000 стал первым лауреатом учрежденной в России Пастернаковской премии. Среди его международных наград - европейская премия имени Петрарки (1993), звание Командора Ордена искусств и литературы (Франция, 1998). Роман Якобсон назвал его "экстраординарным поэтом современного русского авангарда".
Источник: "Regions.ru"