28 июля 2004 г.
Вслед за Антологиями чувашской поэзии на итальянском (1986), английском (1991), французском (1996) языках появилось шведское издание полного корпуса текстов Антологии под названием "Глаза полей". Переговоры об издании начались еще в 1990 году, но составителю Геннадию Айги и его шведским коллегам пришлось пройти долгий путь, чтобы этот проект был реализован. Том объемом почти в 300 страниц состоит из трех частей. Первые две части представляют чувашскую народную поэзию в ее наиболее характерных жанрах - молитвы, заклинания, заговоры, связанные с чувашской дохристианской верой, "речи" и песни. В третьей части – стихотворения и этнографические очерки нового времени.
Все тексты переведены на шведский Анникой Бекстрем, которая в 1999 году была гостьей и участницей торжеств в Чувашской Республике по случаю 100-летия со дня рождения Михаила Сеспеля. Она же переводила книгу Г. Айги "Поклон-Пению" (2002). Антология "Глаза полей" опубликована издательством Ариэль (Ariel Skrifter) тиражом 1200 экземпляров. Большую работу по полиграфическому и художественному оформлению как издатель и редактор провел Микаэль Нюдаль. Он приехал в Чувашию на презентацию антологии, которая прошла в Национальной библиотеке республики. Издатель рассказал о работе над книгой, которая вышла тиражом 1200 экз. На вопрос: "Как быстро разойдется такой тираж?", Микаэль ответил, что она напечатана на десятилетия.
Источник: "Regnum"