11 ноября 2009 г.
Пять прямых включений через каждые два часа. В таком режиме работала съемочная группа телеканала «Russia Today» («Раша Тудей») сегодня и продолжит вещать через спутник завтра и послезавтра. Творческие бригады английской редакции «Russia Today» и арабского телеканала «Русия аль Яум» готовили репортажи о Чувашии целую неделю. Съемочная группа арабской редакции увезла на монтаж отснятый материал накануне. Англоязычный зритель «Russia Today» увидит видеосюжеты о Чувашии в прямом эфире.
Прямое включение ведущая Стэйси Бивенс открывает с краткой справки о Чувашии, которая поможет зарубежному зрителю понять репортаж. Готовить сюжеты корреспонденту «Russia Today» помогала целая команда, которая дополняла информацию и переводила на английский язык, рассказывает Стэйси. По-чувашски ей удалось выучить только одно слово: «Тавтапуç» («Спасибо»).
Американка Стэйси в России всего 2 месяца, потому найти говорящих с ней на одном языке стало для корреспондента задачей номер один.
«Самое сложное было найти хорошо говорящих на английском языке. Канал «Russia Today» вещает на иностранном языке. Встречали нас конечно хорошо, и мы отлично поработали за эту неделю», - довольна Стэйси Бивенс.
Съемочные группы за это время побывали в нескольких районах и городах Чувашии. Перед журналистами стояла задача снять 3 сюжета для программы «Россия в приближении», которая разрушает стереотипы о нашей стране и показывает миру реальную жизнь в российских регионах. В прямом эфире рассказывать о своей республике корреспонденту «Russia Today» будут 15 жителей Чувашии. Но выбор пал лишь на тех, кто свободно говорит на английском и имеет прямое отношение к темам, поднимаемым в репортажах.
Репортажи посвящены Чувашии этнической, экономическим проблемам и инновациям в условиях кризиса, социальным проблемам, - рассказывает продюсер телеканала «Russia Today» Рустем Сафронов. Не сумели снять чувашскую свадьбу с народными элементами, сезон закончился, и совпало с родительской субботой», - сожалеет Рустем».
Только за кадром можно было увидеть, что ведущей Стэйси пришлось надеть валенки, иначе никак, говорит она. Чувашия встретила съемочные группы зарубежных телеканалов со всем гостеприимством. Погода предложила им свой сценарий.
«Приехали увидеть красивую республику на берегах Волги… разочаровало только то, что холодно», - признается Рустем Сафронов.
Следующим пунктом съемок для телеканала «Russia Today» может стать Нижегородская область. Если соберемся в Чувашию еще раз, говорит продюсер, то приедем в более теплое время, когда можно будет увидеть всю красоту Волги.