07 февраля 2013 г.
Ольга Петрова, Алена Алексеева, Владимир Сергеев, Сергей Мышев
На следующей неделе новая книга уже появится в магазинах.
Пока готовы лишь 10 экземпляров, а всего их должно быть 2 тысячи. Это издание с иллюстрациями отпечатано на высококачественной мелованной бумаге — такую используют в производстве презентационных буклетов и глянцевых журналов. В Чувашском книжном издательстве периодически выпускают русские, армянские, венгерские сказки, а вот чувашские в таком объеме последний раз издавали в 79 году. Многие жители республики еще помнят старую книгу с девушкой на луне. На обложке новой — тот же персонаж, и история о красавице, которую от злой мачехи спасла Луна, тоже вошла в сборник. В этой книге 41 сказка.
Галина Антонова, составитель сборника «Чувашские народные сказки»: «Тщательно выбирали, потому что сказки разные. В некоторых есть такие нюансы, где в неприглядном свете выставлен герой сказки, а нам бы этого не хотелось. Это не типично, не характерно для чувашского народа, поэтому выбирали и редактировали — я не буду этого скрывать — редактировали».
В сборнике 79 года картинок почти не было. Новую книгу оформлял заслуженный художник Чувашии Виктор Бритвин. В книжном издательстве не скрывают, что просто замучили его переделками, добиваясь исторической точности. Зато теперь все национальные узоры в костюмах героев соответствуют времени и традициям. Национальный колорит сохранили в оформлении книги, также составитель намеренно не стала переводить с чувашского на русский прозвища героев, злых и добрых духов, географические названия, предметы старинной одежды и, конечно же, заклинания. Сказки рассчитаны на детей среднего школьного возраста, но в издательстве уверены — они будут интересны и взрослым