15:21 11 сентября 2014 г.
«Поэзия, как наука, бывает фундаментальная и прикладная. Фундаментальная поэзия сосредоточена на решении своих собственных, творчески-таинственных задач. Поэзия прикладная пользуется стиховой формой для обслуживания задач внеэстетических: политико-публицистических, информационно-описательных, нравственно-проповеднических, религиозных (в узко-церковном смысле слова). Эти два вида поэзии существовали и будут существовать всегда, развиваясь то в споре, то во взаимодействии. Необычность творческого облика Айги обусловлена тем, что у него нет прикладных стихов, этому поэту природно свойственна стопроцентная эстетическая свобода», писал Владимир Новиков в статье «Больше чем поэт».
В течение всего 2014 года в республике проходят юбилейные памятные мероприятия, посвященные выдающемуся поэту-новатору Геннадию Айги. И множество теплых благодарственных слов произносится в адрес народного поэта Чувашской Республики с мировым именем в год его 80-летия.
Сегодня, 11 сентября, в Чувашском государственном педагогическом университете им. И.Я. Яковлева открылась Международная научно-практическая конференция «Особенности художественного мира Айги», посвященная 80-летию со дня рождения народного поэта Чувашии.
С приветственным словом выступили: Татьяна Петрова – проректор по научной и инновационной работе, Сергей Казаков – начальник отдела этноконфессиональных отношений Минкультуры Чувашии, Атнер Хузангай – председатель ЧРОО «Фонд Айги», Ева Лисина – писатель, сестра поэта Геннадия Айги.
В церемонии открытия конференции приняли участие зарубежные гости: член Британской академии, профессор (Шотландия) Питер Франс; поэт и редактор (Швеция) Микаэль Нюдаль; переводчик, почетный доктор университета в Упсале Анника Бексрем; поэт и переводчик Гуннар Вернесс. Каждый из гостей в своем выступлении вспоминал, как познакомился с Геннадием Айги и какое влияние оказало его творчество на мировоззрение и отношение к поэзии.
Питер Франс узнал о Геннадии Айги в связи с интересом к поэзии Пастернака, только потом познакомился со стихами Айги и начал их переводить для того, чтобы лучше понять. Это и есть, по словам Питера Франса, «разговор на расстоянии».
Микаэль Нюдаль, столкнувшись с текстами Геннадия Айги на шведском в 19 лет, счел их слишком сложными и, лишь потом, лично познакомившись с поэтом, начал понимать смыслы и символы его поэзии. Сейчас он открывает для себя поэта, пишущего на чувашском языке. Ведь долгое время мир знал русскоязычную поэзию Айги, именно русские стихи были переведены на многие языки мира.
Одна из переводчиц поэзии Геннадия Айги Анника Бекстрем в Чувашии уже в четвертый раз. Она занимается текстами Айги с 90-х годов прошлого века и тоже заинтересовалась стихами поэта на чувашском.
Гуннар Вэрнесс переложил стихи Геннадия Айги на норвежский и считает, что переводить надо не текст, а «переводить надо человека, поэта, природу, народ и культуру, которые его окружают». Ближе понять окружение Айги ему помогают посещения родины поэта – в Чувашии Гуннар Вэрнесс в третий раз.
После открытия международной конференции последовали доклады о разных аспектах творчества Геннадия Айги и обсуждения в секциях: «Этнические основы художественного мира Айги», «Литературно-художественные традиции и слово Г.Айги», «Проблемы постижения слова Г.Айги в вузах и образовательных учреждениях».
Министерство культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики