12:54 25 января 2022 г.
В Чувашской Республике 2022 год приказом главы Чувашской Республик Олегом Николаевым был объявлен Годом выдающихся земляков. Поэтому работники Ефремкасинского СДК решили пригласить в преддверии Татьяниного дня, уроженку деревни Ефремкасы, кандидата филологических наук , доцента кафедры иностранных языков № 1. факультета иностранных языков ФГБОУ ВО «Чувашский государственный университет имени И.Н. Ульянова», Татьяну Николаевну Кузнецову, в девичестве Яковлеву.
Встреча населения и Татьяны Николаевны состоялась 24 января в Ефремкасинском СДК. В начале мероприятия работники культуры поздравили всех Татьян с праздником, затем предоставили слово Татьяне Кузнецовой. Она рассказала о своей монографии и о двух учебных пособиях, которые были опубликованы в прошлом году, в год науки и технологий. В монографии "Переводческая деятельность в Чувашии" рассмотрено развитие переводческой деятельности в Чувашии, проанализированы достижения чувашских переводчиков. На материале оригинальных текстов и их переводов приведена сравнительная характеристика творчества авторов и мастерства чувашских переводчиков и изучены особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык, а также чувашских произведений на немецкий язык. В учебном пособии "Перевод поэзии" рассматривается перевод немецкой поэзии на чувашский язык, выявляются принципы и основных критериев поэтического перевода, приводится лингвистический анализ произведений немецких поэтов-классиков. Учебное пособие "Реферирование и перевод" предназначено для развития умения аннотирования и реферирования текстов на английском языке. Содержится теоретический материал о видах рефератов и аннотаций, стандартные речевые обороты, рекомендуемые для составления аннотаций и рефератов на английском языке. Текстовые материалы служат основой для продолжения формирования словарного запаса специальной лексики и навыков перевода литературы по специальности.
Участникам мероприятия очень было интересно узнать и о жизни Татьяны, поэтому она рассказала очень много интересных историй из её жизни и о том, что она опубликовала свыше 40 научных и научно-методических работ, ежегодно участвует в выполнении научно-исследовательских работ.
Ефремкасинский территориальный отдел администрации Аликовского муниципального округа Чувашской Республики