15:34 05 ноября 2021 г.
С 5 ноября по 4 декабря к 130-летию со дня рождения Наума Урхи (Андреева Наума Андреевича) уроженца д. Ефремкасы Аликовского района Чувашской Республики, пройдет литературно-поэтическая акция «Читаем «Фауста» И.В. Гете на разных языках». Организатор - Ефремкасинская сельская библиотека МБУК "ЦБС" Аликовского района Чувашской Республики.
Необычайно широк диапазон научных интересов Наума Андреевича Андреева -Урхи. Он — лингвист, фольклорист, литературовед, лексикограф. Ценные работы оставил Н. А. Андреев по истории чувашского языка и исторической лексикологии. Им создано несколько терминологических словарей, а также много терминов по астрономии, ботанике, зоологии, географии, которые прочно вошли в школьные учебники и, следовательно, обогатили современный чувашский язык.
Плодотворно работал Н. А. Андреев как переводчик художественной литературы. Общественно-политической, сельскохозяйственной, научно-популярной и детской литературы и как составитель школьных учебников и пособий.
Заметным вкладом в чувашскую литературу явился перевод с немецкого Н. А. Андреева на чувашский язык «Фауста» И.В. Гете, опубликованный в 1979 году. Начав эту работу в молодые годы, он завершил её в восьмидесятилетнем возрасте.С переводом на чувашский язык можете ознакомиться по ссылке http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?id=2694731&gov_id=281 Этот перевод был отмечен и зарубежной прессой.
Для участия:
Выберите и прочитайте вслух любой отрывок «Фауста» Гете .
С 5 ноября по 4 декабря 2021 года разместите видео с прочтением в группе мероприятия Читаем «Фауста» Гете на разных языках» ! https://vk.com/club177028010) под хештегом #читаемФаустанаразныхязыках .
Все участники получат электронные сертификаты участника.
#акция_БиблЕФрем21
Краткая биография
АНДРЕЕВ (псевд. Урхи) Наум Андреевич родился 4 декабря 1891 года в деревне Ефремкасы Ядринского уезда (ныне Аликовского района) – умер 1 сентября 1984года в городе Чебоксары
В 1913 экстерном сдал экзамен на звание учителя начальных училищ в 1-й Симбир. муж. гимназии, в 1968 сдал экстерном экзамены в Чуваш. государствен. университете и получил диплом о высшем образовании. С 1920 работал в редакциях журналов «Сунтал», «Çĕрĕçлекен», газет «Канаш», «Çамрăк хресчен», был членом Центральной переводческой комиссии. В 1924–25 – секретарь Комиссии по коренизации аппарата государствен. и обществен. учреждений. В 1934–40 – редактор научно-технич. и учеб. литературы в Чуваш. государствен. издательстве. В 1940–43 работал сотрудником Президиума Верх. Сов. Чуваш. АССР. В 1944–56 – науч. сотрудник ЧНИИ. В 1920–30 А. переводил научно-популяр., учеб., сельскохозяйствен. и обществен. литературу на чуваш. язык, занимался практической лексикографией и проблемами терминологии. В 1940–50 участвовал в работе над составлением «Русско-чувашского словаря» (1951), написал ряд работ по описательной грамматике чуваш. языка, разделы в монографии «Материалы по грамматике современного чувашского языка» (1957) и др. В 1960 издал «Русско-чувашский словарь общественно-политических терминов», принимал участие в работе над «Чувашско-русским словарём» (1961). Известен и как переводчик художественной литературы: «Поднятая целина» М. Шолохова (1935), «Как закалялась сталь» Н. Островского (1948), «Путешествие Гулливера» Дж. Свифта (1954) (все в соавт.), трагедия «Фауст» Й.В. Гёте (1979) и др. В 1970–80 А. разрабатывал проблемы ирано-чуваш. этнокультурных и языковых связей.
Заслуженный работник культуры Чуваш. АССР (1966).
Ефремкасинский территориальный отдел администрации Аликовского муниципального округа Чувашской Республики