На днях в фонд коллекции «Айгиниана» Национальной библиотеки Чувашской Республики поступило новое издание стихотворений народного поэта Чувашии Геннадия Айги, выпущенное в г. Сан-Франциско (США): Aygi, Gennady. Winter Revels and Ever furser into the snows / G. Aygi ; translated by Peter France . – San Frarancisko : Rumor Books , 2009. – 105, [4] p.

Книгу передала в дар библиотеке вдова поэта Галина Куборская-Айги через Атнера Петровича Хузангая, который принес ее в отдел редких и ценных изданий.

Книга вышла в серии издательства «Rumor Books», в которой «в маленьких красивых изданиях» печатаются авторы XX века, неизвестные широкой публике.

Тексты предваряет предисловие переводчика Питера Франса, в котором он рассказывает, что идея издания на английском языке книги «Зимние кутежи» возникла еще в 2003 г., когда Г. Айги с женой Галиной приезжали в г. Сан-Франциско для участия в Международном фестивале поэтов. На фронтисписе издания как раз запечатлено мгновение той «счастливой недели в Калифорнии» – фотография Г. Айги и П. Франса.

Кроме «Зимних кутежей», Питер Франс решил включить в это издание еще две книги Г. Айги - «Все дальше в снега» и «Ветер по травам», перевод которых был осуществлен чуть позже. Составитель выражает сожаление, что Г. Айги не увидел данного издания и посвящает его памяти поэта.

П. Франс до этого уже перевел 7 книг Г. Айги, в том числе и составленную им «Антологию чувашской поэзии», выпущенную под эгидой ЮНЕСКО (Лондон, 1991). Все эти книги есть в коллекции «Айгиниана» библиотеки, но выпущенных в Сан-Францисском издательстве среди них еще не было.

Национальная библиотека выражает глубокую признательность всем своим друзьям, способствующим пополнению коллекции уникальными изданиями, и приглашает читателей в Зал Г. Айги для ознакомления с ними.

Национальная библиотека Чувашской Республики