13:42 06 июня 2022 г.
Фонды библиотек Чебоксарского района пополнились долгожданными книгами-биллингвами краеведческих авторов. Издания в количестве 619 экз. на сумму 136.588,90 руб. поступили за счет республиканских средств из АО «Чувашское книжное издательство».
Книги–биллингвы – это книги на двух языках с параллельным переводом. Билингва – это двуязычный текст, написанный языком оригинала и языком перевода. Издания найдут своего читателя, как среди взрослых, так и среди детей.
В книгу «Сказки народов Чувашии = Чăваш Енри халăхсен юмахĕсем», подготовленную на русском и чувашском языках, вошли небольшие сказки с красочными иллюстрациями. Произведения учат детей уважать старших и быть трудолюбивыми.
Познавательная книга с заданиями «Прогулки по Чебоксарам = Шупашкарпа паллашар» поможет читателям самостоятельно «попутешествовать» по столице Чувашской Республики. Прогулки начинаются с центральной улицы. Затем дети «дойдут» до Залива, посетят Новый Город. Во время путешествия читатели узнают о героях, которым в Чебоксарах посвящены памятники, «отдохнут» в парках, «побывают» в библиотеках и других красивых местах.
Новые литературно-художественные издания И. Трифоновой «Тăлăх», А. Русакова «Юрату каςарма чĕнет», А. Пăртта «Хĕллехи юратуллă каςсем» и др. понравятся взрослым читателям, которые с нетерпением ждут новинки чувашских авторов.
Маленькие читатели придут в восторг от любимых сказок с красочными иллюстрациями и крупными буквами. Их ждут произведения М. Козлова «Икĕ упа ςури», П. Хусанкая «Ку мĕскер?», Р. Воробьевой «Лера теттисем» и др.
В монографию «Суваро-чувашские имена и их значения» В. Алмантай включил около 11200 мужских и 4500 женских суваро-чувашских имен, также рассмотрены названия примерно 1000 сел и деревень, образованных от личных имен. Автор анализирует значение суваро-чувашских имен и прослеживает их параллели с шумерскими, хурритскими, курдскими, еврейскими, греческими, латинскими, германскими и др. именами, формировавшимися в ходе миграций и межэтнических взаимодействий сувар в течение многих веков.
«Анат енчипе тури чавашсен никрут юррисем = Рекрутские песни средненизовых и верховых чувашей» - второй том из серии «Чувашское народное творчество» на чувашском и русском языках. В издании представлены песни средненизовых и верховых чувашей, исполняемые на проводах новобранцев, а также отображающие жизнь солдат на ратной службе. В них отражаются горечь предстоящей разлуки с родной стороной и близкими, размышления и переживания о сущем и грядущем.
Двухтомный «Чувашско-русский словарь» представляет собой результат многолетней работы известного лексикографа, доктора филологических наук М.И. Скворцова. В реестр чувашско-русского словаря впервые включена терминология сферы информационно-коммуникационных технологий, современных отраслей научного знания и актуальная в нынешних условиях церковно-религиозная лексика.
«Тематический диалектологический словарь чувашского языка: названия животных и растений» Г. Дегтярева является универсальным справочником по чувашской народной лексике флоры и фауны. В данном издании впервые представлено все многообразие общеязыковых, диалектных и узколокальных обозначений домашних животных и птиц, трав и сельскохозяйственных культур.
Биографический альбом-справочник «Фотокорреспонденты Чувашии. Биографии = Чăваш Ен фотокорреспонденчĕсем. Вĕсен пурнăς ςулĕ» продолжает серию книг о деятелях искусства родной республики. Здесь в лаконичных текстах на русском и чувашском языках представлены самые яркие моменты из жизни и творчества фотокорреспондентов.
Эти и другие новинки краеведческих авторов ждут своих читателей в библиотеках района!
Муниципальное бюджетное учреждение «Централизованная библиотечная система» Чебоксарского района Чувашской Республики